1
00:02:38,075 --> 00:02:40,868
الشاحنة تبدو رائعة.
يجب أن يكون هناك ثروة سخيف هنا.

2
00:02:41,036 --> 00:02:43,120
انا اعرف...
دعونا لا نقف أمامه، حسناً؟

3
00:02:43,288 --> 00:02:44,497
حسنًا، لا مشكلة، لا مشكلة.

4
00:02:44,665 --> 00:02:46,499
اخبروني شيئا يا رفاق
ماذا يحدث؟ القرف.

5
00:02:46,667 --> 00:02:48,042
لقد كنت هنا لفترة طويلة جدا. تحدث معي.

6
00:02:48,210 --> 00:02:49,252
فقط أعطنا دقيقة.

7
00:02:49,419 --> 00:02:51,587
لم يعد لدي المزيد من الدقائق تحقق
هذا خارج. أريدك أن ترى شيئًا ما.

8
00:02:51,922 --> 00:02:54,966
لا يمكنك الحصول على أنظف من هذا.
هذه تحظى بشعبية كبيرة مع الأطفال.

9
00:02:55,133 --> 00:02:57,260
هل تعرف ما هذا هنا؟
ختم الضرائب الفيدرالية.

10
00:02:57,427 --> 00:02:59,679
لا يمكنك الحصول على أنظف من ذلك!
تحدث معي! قل لي شيئا.

11
00:02:59,847 --> 00:03:02,598
لذا اذهب إلى العمل بنفسك
إذا كانت هذه صفقة رائعة.

12
00:03:02,766 --> 00:03:04,141
سأفعل، لكني لست من ديترويت.

13
00:03:04,309 --> 00:03:06,435
أنا لا أعرف حتى أحداً في المدينة
يمكنه التعامل مع مهمة بهذا الحجم،

14
00:03:06,603 --> 00:03:08,271
ولكنكم حصلتم على كل شيء
جميع الاتصالات، كما تعلمون.

15
00:03:08,438 --> 00:03:10,231
قل لي شيئا، اللعنة،
أنا رجل أعمال.

16
00:03:10,399 --> 00:03:12,108
- افعل ما تريد أن تفعله.
- ليس من السهل التخلص من هذا القرف.

17
00:03:12,276 --> 00:03:14,110
أعلم ذلك، لكني رجل أعمال
هذا هو الشيء الخاص بي.

18
00:03:14,278 --> 00:03:15,736
أنا أقوم بالأعمال هنا.

19
00:03:15,904 --> 00:03:17,822
قم بتسخين الشاحنة.
دعونا نخرج من هنا.

20
00:03:19,950 --> 00:03:22,118
- وهذا ما أتحدث عنه.
- أنت طفل حاد، أنا معجب بك.

21
00:03:22,286 --> 00:03:24,120
شكراً جزيلاً.
أنا أقدر ذلك.

22
00:03:24,288 --> 00:03:27,373
ابن عمي، يا رجل، لا تندفع بعد.
هذا مثل اثنين كبير بالنسبة لي.

23
00:03:27,541 --> 00:03:29,500
- هذا لا يبدو وكأنه 5000 دولار.
- دعني أرى ذلك.

24
00:03:29,668 --> 00:03:31,794
الصفقة بـ 5000.
هذا حوالي 2000. احسبها بنفسك.

25
00:03:31,962 --> 00:03:33,379
أتعرف ماذا، هذا يضايقني.

26
00:03:33,547 --> 00:03:35,464
لقد أخبرت شعبي أنه كان كذلك
من المفترض أن يكون خمسة آلاف هنا،

27
00:03:35,632 --> 00:03:37,258
وانظر إلى هذا القرف، لقد قسوا علينا.

28
00:03:37,426 --> 00:03:39,260
لا، لقد شددوا عليك،
لأنني أريد أموالي، يا رجل.

29
00:03:39,428 --> 00:03:41,304
يا ابن العاهرة، لا يمكنك ذلك
الاعتماد على أي شخص اليوم،

30
00:03:41,471 --> 00:03:43,806
ولكنني أقول لك ما، دعونا لا نفعل ذلك
المتاعب فوكين حول هذا الموضوع الآن.

31
00:03:43,974 --> 00:03:46,267
خذ الاثنين الكبيرين
وفي النتيجة التالية،

32
00:03:46,435 --> 00:03:47,935
أعدك أنني سوف أعوضك.

33
00:03:48,103 --> 00:03:49,520
انظر، لا تضايقني، حسنًا؟

34
00:03:49,688 --> 00:03:51,147
رعشة شخص آخر قبالة،
هذا هراء.

35
00:03:51,315 --> 00:03:54,650
أحتاج إلى 5000 دولار،
ليس 2000 شيء، لا تفعل هذا بي.

36
00:03:54,818 --> 00:03:56,944
لا تكن غير معقول.
أنت لا تتعامل مع جوني باناناس.

37
00:03:57,112 --> 00:03:59,155
- لقد حصلت على تغطيتك.
- ليس لدي أي فكرة عما هو جوني بانانا،

38
00:03:59,323 --> 00:04:01,324
لكن هل أستطيع الحصول على أموالي؟
انظر، هل يمكنني أن أقول أنه بطيء بالنسبة لك.

39
00:04:01,491 --> 00:04:03,826
أحتاج إلى خمسة آلاف دولار!

40
00:04:03,994 --> 00:04:06,370
اقرأ شفتي:
خمسة آلاف دولار، هو ما أحتاجه.

41
00:04:06,538 --> 00:04:08,456
هذا هراء هنا.
لا أستطيع أن أفعل شيئا مع ذلك.

42
00:04:08,624 --> 00:04:10,416
إذا كنت تريد أن تكون الأحمق سخيف،
يمكنك أن تأخذ الحمولة بأكملها

43
00:04:10,584 --> 00:04:11,751
وقم بتدخينها بنفسك في الحديقة.

44
00:04:11,919 --> 00:04:13,628
- أنا لا أدخن لاكي سترايك.
- لدي أشخاص يجب أن أجيب عليهم.

45
00:04:13,795 --> 00:04:16,339
- أنا أدخن كينت سايز.
- لا أستطيع أن أجعل ثمناً لـ...

46
00:04:17,090 --> 00:04:19,759
اللعنة على هذا.
سعدت بالتعامل معك يا فتى.

47
00:04:21,094 --> 00:04:22,678
يا صديقي، ماذا تفعل هنا؟

48
00:04:22,846 --> 00:04:24,722
أيها الضباط، هل تعلمون
ماذا حدث للتو؟

49
00:04:24,890 --> 00:04:27,975
لن تصدق هذا القرف.
الشاحنة، لقد توقفت للتو يا رجل!

50
00:04:28,143 --> 00:04:31,354
لقد توقفت للتو! لقد حصلت على بعض
كابلات التوصيل، هل تعطيني قفزة؟

51
00:04:31,521 --> 00:04:33,522
مهلا...لا أعرفك
من مكان ما؟

52
00:04:33,690 --> 00:04:35,399
لا، هذا ليس أنا، أنا من بوفالو.

53
00:04:38,820 --> 00:04:41,405
كلا يا رفاق، اكشفوا عن بعض بطاقات الهوية.

54
00:04:45,827 --> 00:04:47,370
دعنا نخرج من هنا!

55
00:06:20,797 --> 00:06:22,381
القرف! ماذا بحق الجحيم؟

56
00:07:50,512 --> 00:07:52,304
يا للقرف.

57
00:07:56,768 --> 00:07:58,352
تجميد، الأحمق!

58
00:08:07,320 --> 00:08:09,196
فولي، كان علينا أن نعرف أنه أنت.

59
00:08:15,912 --> 00:08:17,788
مهلا، أكسل، طريقة للذهاب!

60
00:08:17,956 --> 00:08:20,249
- لا أفهم.
- ليس لدي الوقت، جيفري.

61
00:08:20,417 --> 00:08:22,042
تود يبحث عنك،
انه غاضب حقا.

62
00:08:22,210 --> 00:08:23,586
فقال هذا لك
أسوأ اللعنة على الإطلاق.

63
00:08:23,753 --> 00:08:26,297
شخصيا، لا أعتقد أن هذا صحيح.
انه ليس هناك.

64
00:08:26,464 --> 00:08:27,923
نعم، أستطيع أن أرى ذلك، جيف.

65
00:08:28,091 --> 00:08:30,593
لو قبضت على هؤلاء الرجال،
ربما لم يكن غاضبًا جدًا.

66
00:08:30,760 --> 00:08:32,970
الآن سمعت أنك قد ألقي القبض عليك
المساومة من أجل المال؟

67
00:08:33,138 --> 00:08:34,430
2000 دولار لم تكن كافية.

68
00:08:34,598 --> 00:08:36,098
إذا أخذت ذلك، هؤلاء الرجال
كنت أعلم أنني كنت شرطيًا.

69
00:08:36,266 --> 00:08:39,810
- تود سوف يمزقك أحمق آخر.
- لا تذهب إلى أي مكان.

70
00:08:39,978 --> 00:08:41,854
أنا لا أقول
لقد فعلت أي شيء خاطئ.

71
00:08:42,022 --> 00:08:44,523
لو كنت قد ضبطت هؤلاء الرجال
كان من الممكن أن يعمل بشكل أفضل.

72
00:08:44,691 --> 00:08:46,317
هذا كل ما أقوله.
إلى أين أنت ذاهب الآن؟

73
00:08:46,484 --> 00:08:48,068
سأذهب للحصول على بلدي القرف
واخرج من هنا.

74
00:08:48,236 --> 00:08:49,612
لا، خطأ كبير، خطأ كبير.

75
00:08:49,779 --> 00:08:50,738
- هل تريد نصيحتي؟
- لا.

76
00:08:50,906 --> 00:08:52,323
- هل تعرف ماذا سأفعل؟
- لا أنا لا.

77
00:08:52,490 --> 00:08:54,366
التحدث معه.
وقال انه سوف يعود الحق.

78
00:08:54,534 --> 00:08:56,952
ابتعد عني وإلا سأفعل
أطلق النار عليك. لا وقت لك اليوم.

79
00:08:57,120 --> 00:08:58,787
هل تعرف ماذا سأفعل؟

80
00:08:58,955 --> 00:09:01,790
فقط خفف. أنا لا أستمع
لك. أنا لا أستمع.

81
00:09:01,958 --> 00:09:03,792
أنت تجعل الأمر أسوأ بكثير
لنفسك.

82
00:09:03,960 --> 00:09:05,836
هذا شيء عظيم، شكرا لكم يا رفاق.

83
00:09:06,004 --> 00:09:07,713
مهلا، أكسل، هل لديك سيجارة؟

84
00:09:09,633 --> 00:09:12,509
- هل كتبت هذا؟
- هذا ما أحاول أن أخبرك به.

85
00:09:12,677 --> 00:09:14,303
الجميع يعرف عنك
والشاحنة.

86
00:09:14,471 --> 00:09:15,930
جيفري، هل تستمع لي؟

87
00:09:16,097 --> 00:09:18,224
أنا لا أستمع إليك،
أنا أتجاهلك.

88
00:09:18,391 --> 00:09:20,643
عظيم! عظيم، ناضج حقًا.

89
00:09:20,810 --> 00:09:23,395
أنا لا أستمع إلى جيفري،
لكنه لا يزال يتحدث.

90
00:09:23,563 --> 00:09:26,232
- أنا لا أستمع إليك!
- أنا حقا أكره عندما تفعل ذلك.

91
00:09:26,399 --> 00:09:27,942
- ثم توقف بعد ذلك.
- إنه طفولي!

92
00:09:28,109 --> 00:09:30,319
- هل هذا فولي اللعين هنا؟
- يا للقرف.

93
00:09:30,487 --> 00:09:32,154
هناك تود، إنه وقت العرض، حسنًا؟

94
00:09:33,823 --> 00:09:35,282
أعرف ما ستقوله...

95
00:09:35,450 --> 00:09:38,827
حيث اللعنة عليك تأتي
هل أنت متخفي بدون إذن؟

96
00:09:38,995 --> 00:09:40,496
ما هي اللعنة كل هذا؟

97
00:09:40,664 --> 00:09:42,581
تريد أن تلعب بعض
أيها الشرطي رعاة البقر اللعين،

98
00:09:42,749 --> 00:09:44,416
اذهب وافعل ذلك في منطقة شخص آخر.

99
00:09:44,584 --> 00:09:46,168
ألا تريد أن تسمع
جانبي من القصة؟

100
00:09:46,336 --> 00:09:47,920
ما هو جانبك اللعين من القصة؟

101
00:09:50,006 --> 00:09:51,298
دعونا نسمع الجانب الخاص بك من القصة.

102
00:09:51,466 --> 00:09:53,801
أكسل، أنا لا أتقبل ذلك
هل من مزيد من هذا القرف منك

103
00:09:53,969 --> 00:09:56,345
أنت تعرف كم هذه الحيلة الصغيرة
هل سيكلف هذه المدينة؟

104
00:09:56,513 --> 00:09:58,389
لا أعتقد التكلفة
هي القضية هنا يا سيدي.

105
00:09:58,556 --> 00:10:01,183
أعتقد أن المشكلة يجب أن تكون خاصة بي
تجاهل صارخ للإجراءات الصحيحة.

106
00:10:01,351 --> 00:10:03,269
أنت على حق أيها الحمار الحكيم!

107
00:10:03,436 --> 00:10:06,105
اتصل العمدة بالرئيس.
ودعا الرئيس نائب الرئيس.

108
00:10:06,273 --> 00:10:08,107
نائب الرئيس فقط
يمضغ مؤخرتي خارجا!

109
00:10:08,275 --> 00:10:10,526
ترى ليس لدي
أي جزء منه بقي، أليس كذلك!

110
00:10:10,694 --> 00:10:13,946
أين حصلت على
حمولة شاحنة من السجائر من على أية حال؟

111
00:10:14,114 --> 00:10:15,656
من اختطاف ديربورن.

112
00:10:15,824 --> 00:10:18,367
اختطاف ديربورن؟
لقد سقط هذا التمثال النصفي الأسبوع الماضي.

113
00:10:18,535 --> 00:10:20,202
من المفترض أن تكون تلك الشاحنة
في الجنيه اللعين!

114
00:10:20,370 --> 00:10:21,537
حاولت أن أقول لك.

115
00:10:21,705 --> 00:10:23,664
جيفري، هذا لا شيء
من عملك اللعين.

116
00:10:23,832 --> 00:10:24,790
هذه ليست خزانتي.

117
00:10:24,958 --> 00:10:28,502
استمع يا أكسل، لا أكثر
من هذه الاجهزة، هل تفهم؟

118
00:10:28,670 --> 00:10:31,630
أنت شرطي جيد.
لديك إمكانيات كبيرة،

119
00:10:31,798 --> 00:10:33,841
لكنك لا تعرف كل شيء سخيف.

120
00:10:34,009 --> 00:10:36,635
وأنا متعب
من أخذ الحرارة لمؤخرتك.

121
00:10:36,803 --> 00:10:39,054
مرة أخرى
وأنت في الشارع.

122
00:10:39,222 --> 00:10:40,889
- هل تفهمني؟
- دعني أخبرك...

123
00:10:41,057 --> 00:10:42,891
هل تفهمني؟

124
00:10:44,352 --> 00:10:46,103
نعم، أنا أفهم.

125
00:10:46,271 --> 00:10:47,396
رئيس.

126
00:10:49,024 --> 00:10:51,734
الرئيس لا يمضغ كل شيء،
لا يزال لديك القليل من الحمار هناك.

127
00:10:51,901 --> 00:10:53,736
لا تعبث معي يا أكسل.

128
00:10:53,903 --> 00:10:57,072
ليس الآن. هيا، اذهب للمنزل.

129
00:12:16,820 --> 00:12:17,820
يا!

130
00:12:25,078 --> 00:12:26,078
يا رجل!

131
00:12:26,246 --> 00:12:27,538
- كيف حالك؟!
- حسنًا.

132
00:12:27,705 --> 00:12:29,498
أرى أنك لا تزال تنكسر
في بيوت الناس.

133
00:12:29,666 --> 00:12:32,668
ماذا كنت تتوقع مع هذا القفل؟
لماذا لم تشتري قفلاً حقيقياً؟

134
00:12:32,836 --> 00:12:35,629
لا أحتاج إلى قفل، لدي مسدسي.
أنا البوب ​​قبعة في شخص ما.

135
00:12:35,797 --> 00:12:38,382
لا أستطيع تحمل فاتورة الكهرباء.
أغلق ثلاجتي.

136
00:12:38,550 --> 00:12:41,009
حصلت على البقالة
والقرف كل شيء في الداخل هناك.

137
00:12:41,177 --> 00:12:43,011
- أنظر إليك!
- نعم.

138
00:12:43,179 --> 00:12:46,515
- يا رجل، متى ستخرج؟
- خرجت منذ ستة أشهر.

139
00:12:46,683 --> 00:12:48,809
لقد خرجت منذ ستة أشهر،
وأنت قادم للتو؟

140
00:12:48,977 --> 00:12:52,062
لقد أخرجوني قبل عام من الموعد المحدد،
كما تعلمون، وقتا طيبا،

141
00:12:52,230 --> 00:12:53,939
وخرجت إلى كاليفورنيا
للحصول على بعض الشمس.

142
00:12:54,107 --> 00:12:57,943
- يجب أن أظهر لك شيئا.
- لم أراك منذ عامين.

143
00:13:02,907 --> 00:13:04,491
عشرة آلاف مارك ألماني.

144
00:13:04,659 --> 00:13:06,285
- المارك الألماني؟
- نعم.

145
00:13:06,453 --> 00:13:07,536
ما هذا؟

146
00:13:07,704 --> 00:13:10,164
إنهم سندات لحاملها.
إنها سندات. لا يمكن تعقبه.

147
00:13:10,331 --> 00:13:11,373
لقد سرقتهم؟

148
00:13:12,625 --> 00:13:14,668
- لا، ليس...
- لا أريد أن أسمع ذلك.

149
00:13:14,836 --> 00:13:16,378
أنا آسف حتى أنني سألت.

150
00:13:16,546 --> 00:13:18,547
- من الجيد رؤيتك يا رجل.
- اشتقت لك يا رجل.

151
00:13:18,715 --> 00:13:20,007
- نعم.
- أفتقدك.

152
00:13:20,717 --> 00:13:22,593
ماذا كنت تفعل
في كاليفورنيا، على أي حال؟

153
00:13:22,760 --> 00:13:24,344
- كنت أعمل.
- العمل أين؟

154
00:13:24,512 --> 00:13:26,722
- يخمن.
- لا أعلم أين كنت تعمل؟

155
00:13:26,890 --> 00:13:28,140
بيفرلي هيلز.

156
00:13:29,392 --> 00:13:31,852
- ماذا كنت تفعل؟
- لن تصدق هذا الرجل.

157
00:13:32,020 --> 00:13:34,605
- ماذا؟
- كنت حارس أمن.

158
00:13:37,066 --> 00:13:39,902
من سيوظفك بحق الجحيم؟
كحارس أمن؟

159
00:13:40,737 --> 00:13:41,862
جيني سمرز.

160
00:13:42,030 --> 00:13:43,238
جيني سمرز؟!

161
00:13:44,407 --> 00:13:47,117
يا رجل، أنا لم أرى جيني
في سنوات! ما الذي تنوي فعله؟

162
00:13:47,285 --> 00:13:48,744
أكسل، إنها في حالة رائعة، أليس كذلك؟

163
00:13:48,912 --> 00:13:50,412
إنها مديرة هذا المعرض الفني،

164
00:13:50,580 --> 00:13:53,582
معرض هوليس بينتون للفنون
في بيفرلي هيلز.

165
00:13:53,750 --> 00:13:56,543
إنه مثل مكان مشهور عالميًا.
هل سمعت عنها من قبل؟

166
00:13:56,711 --> 00:13:58,545
نعم، أشتري كل أعمالي الفنية هناك.

167
00:14:00,089 --> 00:14:01,882
ثمانية كرات، جيب الزاوية،
وسادتان.

168
00:14:02,050 --> 00:14:03,717
خمسون دولارًا إذا لم تقم بتلك اللقطة.

169
00:14:03,885 --> 00:14:05,677
- هراء.
- مائة.

170
00:14:05,845 --> 00:14:06,845
لقد حصلت على رهان.

171
00:14:15,772 --> 00:14:16,980
ماذا ستفعل.

172
00:14:17,148 --> 00:14:19,274
أنت مشرق تمامًا
كما كنت دائما.

173
00:14:19,442 --> 00:14:23,153
عشرين، 40، 60، 80، خذها.
لديك حفلة.

174
00:14:23,321 --> 00:14:25,113
من دواعي سروري التعامل معك.

175
00:14:26,533 --> 00:14:28,575
ماذا ستفعل بحق الجحيم؟

176
00:14:28,743 --> 00:14:31,119
سيدتي، عفواً،
اثنين آخرين من سكوتش وصودا.

177
00:14:35,458 --> 00:14:37,084
حصلت على فكرة عظيمة.

178
00:14:37,252 --> 00:14:38,544
لدي فكرة عظيمة!

179
00:14:40,213 --> 00:14:41,797
دعونا نسرق سيارة.

180
00:14:45,093 --> 00:14:46,802
هل أنت جاد؟

181
00:14:46,970 --> 00:14:49,471
أنا ضابط شرطة سخيف،
لا أستطيع سرقة السيارات بعد الآن.

182
00:14:49,639 --> 00:14:50,847
- ما مشكلتك؟
- وماذا في ذلك؟

183
00:14:51,015 --> 00:14:53,642
تذكر الوقت
هل سرقت تلك السيارة يا رجل؟

184
00:14:53,810 --> 00:14:55,477
كاديلاك اللعينة.

185
00:14:57,188 --> 00:15:00,566
كان علينا أن نذهب ونقودها
على الطريق السريع.

186
00:15:01,359 --> 00:15:04,528
أنت مهووس سخيف.

187
00:15:06,656 --> 00:15:09,575
وأتذكر أيضًا أنه كان عليك الذهاب إلى السجن
وراء هذا القرف أيضا.

188
00:15:09,742 --> 00:15:11,952
لم يكن ذلك سجناً،
كانت مدرسة حكومية.

189
00:15:12,120 --> 00:15:14,329
المدرسة الحكومية هي السجن
عندما يكون عمرك 15 عامًا.

190
00:15:14,497 --> 00:15:18,875
ليس السجن يا رجل، هذا مثل...
هذا مثل المعسكر النهاري مقارنة بالسجن.

191
00:15:19,460 --> 00:15:22,004
كيف لم تخبرني
عندما تم القبض عليك؟

192
00:15:22,171 --> 00:15:25,591
- أنت لم تخبر أننا كنا معا؟
- أنت لا تعرف؟

193
00:15:28,094 --> 00:15:30,804
- أنت لا تعرف؟
- لا.

194
00:15:33,182 --> 00:15:34,891
هذا لأنني أحبك يا رجل.

195
00:15:41,608 --> 00:15:42,608
جولة أخرى.

196
00:15:46,863 --> 00:15:49,072
انتظر يا مايك.
يجب أن أفتح الباب، حسنًا؟

197
00:15:49,240 --> 00:15:51,533
توازن نفسك.
حسنًا، ها نحن ذا.

198
00:15:54,787 --> 00:15:58,373
أنا أفتح الباب الآن، حسنًا؟
ها نحن. حسنًا، ها نحن ذا.

199
00:15:58,541 --> 00:15:59,625
أكسل!

200
00:16:05,715 --> 00:16:07,924
مهلا، ميكي. أين كنت؟

201
00:16:08,092 --> 00:16:09,551
ما الأمر يا زاك؟

202
00:16:09,719 --> 00:16:11,136
ماذا لديك هناك يا ميكي؟

203
00:16:11,304 --> 00:16:13,555
نعم، ما هذا، غسيلك؟

204
00:16:17,060 --> 00:16:19,561
أقسم للمسيح، زاك،
كنت سأعيدهم.

205
00:16:19,729 --> 00:16:21,229
- أوه، هل تضيع؟
- لا.

206
00:16:21,397 --> 00:16:24,691
جئت... جئت إلى هنا لأرى
يا صديقي، لقد كانت معي.

207
00:16:24,859 --> 00:16:26,443
اعتقدت، كما تعلمون...

208
00:16:27,570 --> 00:16:28,904
ماذا تفعل؟

209
00:16:29,072 --> 00:16:31,239
ماذا يفترض بي أن أفعل هنا يا ميكي؟

210
00:16:31,407 --> 00:16:33,909
زاك، كان هناك صندوق كامل
مليئة بتلك الأشياء هناك،

211
00:16:34,077 --> 00:16:36,578
أخذت اثنين منهم. لم أفعل
أعتقد أن أي شخص سوف يفتقدهم.

212
00:16:36,746 --> 00:16:38,538
ففكرت أن آخذهم...

213
00:16:38,706 --> 00:16:40,832
- اصمت.
- أنا آسف.

214
00:16:41,000 --> 00:16:42,751
- أنا آسف.
- لا، اصمت.

215
00:16:45,296 --> 00:16:47,589
- يا رجل، من فضلك.
- فقط اصمت، ميكي.

216
00:16:51,844 --> 00:16:53,261
اقسم...

217
00:16:56,265 --> 00:16:59,768
أقسم، إذا كنت من أي وقت مضى
أظهر وجهك هناك مرة أخرى...

218
00:16:59,936 --> 00:17:01,645
- لن أفعل.
- أبدًا.

219
00:17:01,813 --> 00:17:04,064
- لن أفعل، أعدك.
- أبدًا!

220
00:17:04,232 --> 00:17:07,109
يا رجل، أنا آسف.
لقد أخطأت، أنا آسف.

221
00:17:07,276 --> 00:17:08,652
- نعم.
- أنا آسف.

222
00:17:08,820 --> 00:17:11,988
- نعم.
- أبدًا. حسنًا.

223
00:17:37,974 --> 00:17:40,809
أكسل... أعتقد أنني أخبرتك
للذهاب إلى المستشفى

224
00:17:40,977 --> 00:17:43,145
والحصول على هذا النتوء
على رأسك فحصها.

225
00:17:43,312 --> 00:17:46,231
- رأسي بخير يا رجل.
- إنه ليس طلبا، أكسل.

226
00:17:58,661 --> 00:18:01,163
رئيس. رئيس.

227
00:18:01,330 --> 00:18:03,832
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟ ينظر...

228
00:18:04,000 --> 00:18:06,251
سمعت إشاعة بأنك
سأستخدم راند في هذه الحالة،

229
00:18:06,419 --> 00:18:08,712
وبين اثنين منا،
الرجل لا يعرف الوقت من اليوم.

230
00:18:08,880 --> 00:18:10,505
لا تعبث معي الآن، أكسل.

231
00:18:10,673 --> 00:18:13,425
هذه هي المرة الأولى له
ترك مكتبه منذ 12 عامًا.

232
00:18:13,593 --> 00:18:16,178
على الأقل كان لديه 12 عاما.

233
00:18:16,345 --> 00:18:19,639
على أية حال، إنها قضية قتل
وهي تابعة للرند.

234
00:18:19,807 --> 00:18:21,224
الآن، اذهب إلى المستشفى!

235
00:18:21,392 --> 00:18:23,560
حسنا، لا تمانع إذا أنا
اسأل قليلاً، أليس كذلك؟

236
00:18:23,728 --> 00:18:25,604
لا تفعل شيئا لعنة!
إنها قضية راند.

237
00:18:25,772 --> 00:18:27,898
مؤخرتك تتزلج
على الجليد الرقيق كما هو.

238
00:18:28,065 --> 00:18:30,942
مهلا، انظر، نحن نتحدث
عن صديق لي هنا!

239
00:18:31,110 --> 00:18:33,320
نعم، نحن كذلك، أليس كذلك؟

240
00:18:33,488 --> 00:18:35,197
الآن، دعونا نلقي نظرة فاحصة على ذلك.

241
00:18:35,364 --> 00:18:39,451
واحد، صديق سفاح.
اثنان، ضربة احترافية.

242
00:18:39,619 --> 00:18:41,828
ثلاثة، في شقة شرطي.

243
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
هذا الأمر كله رائحته كريهة إلى السماء العالية.

244
00:18:44,791 --> 00:18:46,541
كيف تعرف
لقد كانت ضربة احترافية؟

245
00:18:46,709 --> 00:18:49,544
لم أمشي فقط في هذه المدينة
من حقول القطن!

246
00:18:49,712 --> 00:18:52,839
من قتل صديقك لم يكن كذلك
قلقة بشأن مؤخرتك الضيقة الصغيرة.

247
00:18:53,007 --> 00:18:56,718
لو كانوا كذلك لكنت تكذب
بجانبه في عربة اللحوم تلك.

248
00:18:56,886 --> 00:18:59,930
فقط لا تفعل شيئًا لعينًا.
البقاء خارج هذا!

249
00:19:00,097 --> 00:19:01,932
انظر، لقد حصلت على بعض
وقت الإجازة قادم لي

250
00:19:02,099 --> 00:19:03,892
أريد أن آخذ إجازتي الآن.

251
00:19:05,019 --> 00:19:06,394
ابتعد عن هذه القضية يا أكسل.

252
00:19:06,562 --> 00:19:09,397
لا، الأمر فقط أنني أشعر أنني بحاجة
إجازة صغيرة، هذا كل شيء.

253
00:19:14,070 --> 00:19:17,739
حسنًا، بمجرد الانتهاء
في المستشفى، أنت في إجازة.

254
00:19:17,907 --> 00:19:18,990
شكرًا لك.

255
00:19:19,158 --> 00:19:22,160
ولكن إذا قررت
للتدخل في هذه القضية

256
00:19:22,328 --> 00:19:24,996
ستكون أطول إجازة
هل سمعت من أي وقت مضى.

257
00:20:56,380 --> 00:20:58,006
تسجيل الدخول اليوم، يا سيدي؟

258
00:20:58,174 --> 00:21:00,342
هذا يعتمد،
هل هذا الفندق باهظ الثمن حقًا؟

259
00:21:00,509 --> 00:21:03,386
ليس لبيفرلي هيلز.
هل يمكنني الحصول على حقائبك لك؟

260
00:21:06,182 --> 00:21:08,141
نعم، هذه حقيبتي في المقعد الأمامي.

261
00:21:19,862 --> 00:21:23,198
أنا آسف يا سيدي، لدينا فقط
لا شيء متاح هذه الليلة.

262
00:21:23,366 --> 00:21:25,450
هل لي أن أقترح في المرة القادمة
اتصلت للحجز،

263
00:21:25,618 --> 00:21:28,078
هل تفعل ذلك قبل أسبوع على الأقل؟

264
00:21:28,245 --> 00:21:30,038
شكرًا لك.

265
00:21:30,206 --> 00:21:32,374
- أهلاً.
- عصب بعض الناس، هاه؟

266
00:21:32,541 --> 00:21:33,708
هل يمكن أن أساعدك؟

267
00:21:33,876 --> 00:21:36,044
نعم، لديك حجز
لأكسل فولي.

268
00:21:36,212 --> 00:21:37,379
حسنا، دعونا نرى.

269
00:21:39,757 --> 00:21:41,967
أنا آسف، أنا لا أرى أي شيء
تحت هذا الاسم.

270
00:21:42,134 --> 00:21:46,471
أوه، تحقق من مجلة رولينج ستون
أكسل فولي.

271
00:21:46,639 --> 00:21:47,973
هذا ما هو عليه.

272
00:21:49,058 --> 00:21:50,475
نعم.

273
00:21:51,227 --> 00:21:53,436
لا، لا رولينج ستون، لا أكسل فولي.

274
00:21:53,604 --> 00:21:55,230
- أنا آسف يا سيدي.
- هذا كل الحق.

275
00:21:55,398 --> 00:21:57,607
يا رفاق ربما فقط فقط
ارتكبت بعض الأخطاء مع التحفظات.

276
00:21:57,775 --> 00:21:59,567
فقط أعطني غرفة أخرى
وسأصعد وأخلد إلى النوم.

277
00:21:59,735 --> 00:22:02,278
أنا آسف يا سيدي،
ولكن لا توجد غرف متاحة.

278
00:22:04,615 --> 00:22:07,242
ألا تعتقد أنني أدرك
ماذا يحدث هنا يا آنسة؟

279
00:22:07,410 --> 00:22:08,576
من تظنني أنا؟

280
00:22:08,744 --> 00:22:10,745
لا تظن أنني أعرف إذا كنت بعض
لقطة ساخنة من مدينة outta

281
00:22:10,913 --> 00:22:13,331
التي انسحبت إلى الداخل هنا وأنتم يا رفاق
ارتكبت خطأ في الحجز،

282
00:22:13,499 --> 00:22:16,543
سأكون أول من يحصل على غرفة،
وسأكون مستريحًا في الطابق العلوي الآن!

283
00:22:16,711 --> 00:22:18,211
حسنا، أنا لست بعض
لقطة ساخنة من خارج المدينة,

284
00:22:18,379 --> 00:22:20,422
أنا مراسل صغير من
مجلة رولينج ستون,

285
00:22:20,589 --> 00:22:22,924
هذا في المدينة للقيام حصريا
مقابلة مع مايكل جاكسون

286
00:22:23,092 --> 00:22:25,844
هذا سوف يتم التقاطه من قبل كل
المجلة الكبرى في البلاد!

287
00:22:26,012 --> 00:22:29,347
كنت سأسمي المقال "مايكل
جاكسون يجلس على قمة العالم"

288
00:22:29,515 --> 00:22:31,099
ولكن الآن أعتقد أنني
ربما نسميها فقط،

289
00:22:31,267 --> 00:22:32,851
"مايكل جاكسون
يمكن الجلوس على قمة العالم

290
00:22:33,019 --> 00:22:34,936
طالما أنه لا يفعل ذلك
اجلس في فندق بيفرلي بالم

291
00:22:35,104 --> 00:22:36,396
لأنه لا يوجد زنوج
مسموح بالدخول هناك!"

292
00:22:36,564 --> 00:22:41,067
معذرة يا سيدي، يبدو أننا
هل لديك إلغاء في اللحظة الأخيرة.

293
00:22:41,235 --> 00:22:44,779
هناك غرفة متاحة.
إنه جناح، ولكن...

294
00:22:44,947 --> 00:22:46,906
سوف أقوم بالشحن فقط
لك سعر الغرفة المفردة.

295
00:22:47,074 --> 00:22:49,659
شكرا لك، أنا آسف لأنني شعرت بالانزعاج.
ربما يكون من اضطراب الرحلات الجوية الطويلة.

296
00:22:49,827 --> 00:22:51,036
- أنا متعب جدا.
- أنا أفهم.

297
00:22:51,203 --> 00:22:54,289
- ما هو المعدل، على أي حال؟
- سيكون ذلك 235 دولارًا في الليلة يا سيدي.

298
00:22:59,003 --> 00:23:00,712
بخير. بخير.

299
00:23:00,880 --> 00:23:02,839
وسيكون ذلك جناح 1035.

300
00:23:03,007 --> 00:23:04,299
- شكراً جزيلاً.
- نعم يا سيدي.

301
00:23:04,467 --> 00:23:06,551
- شكرًا لك.
- ها أنت ذا.

302
00:23:07,470 --> 00:23:09,471
إذا اتصل مايكل
أخبره في أي غرفة أنا

303
00:23:09,638 --> 00:23:10,972
بالطبع يا سيدي.

304
00:24:13,619 --> 00:24:15,703
- كيف حالك اليوم؟
- أهلاً.

305
00:24:15,871 --> 00:24:18,790
أنا بخير، اسمي سيرجي،
وكيف يمكنني مساعدتك؟

306
00:24:18,958 --> 00:24:22,043
نعم، أنا أبحث
للآنسة جيني سامرز.

307
00:24:23,462 --> 00:24:24,796
إنها مشغولة للغاية اليوم.

308
00:24:24,964 --> 00:24:26,339
ربما تعطيني اسمك.

309
00:24:26,507 --> 00:24:30,135
- اسمي أكسل فولي.
- وما علاقة ذلك؟

310
00:24:30,302 --> 00:24:31,886
لم أفهم ما قلته.

311
00:24:32,054 --> 00:24:35,223
المتعلقة...
ماذا يعني ذلك... فيما يتعلق؟

312
00:24:35,391 --> 00:24:38,059
أوه، ما الأمر؟
أنا أحد معارفها القدامى.

313
00:24:38,227 --> 00:24:41,312
دوني. لحظة واحدة.

314
00:24:43,983 --> 00:24:47,527
دوني، اركض وأخبر السيدة سمرز
أن يراها السيد أحمد فولي.

315
00:24:47,695 --> 00:24:50,280
- لا، أكسل فولي. أكسل.
- أشميل، أشويل؟

316
00:24:50,447 --> 00:24:51,781
أكسل.

317
00:24:52,241 --> 00:24:54,951
فولي هنا لرؤيتها.
إنه أحد معارفه القدامى.

318
00:24:55,119 --> 00:24:57,745
- دوني، هذا... غطي هذا.
- أنا آسف.

319
00:24:57,913 --> 00:25:00,832
مثل صدر كلب
لفرك للعميل.

320
00:25:01,000 --> 00:25:03,585
- انها ليست مثيرة. إنه حيوان.
- لا، إنه ليس مثيرًا على الإطلاق.

321
00:25:03,752 --> 00:25:06,921
هل لي أن أقدم لك شيئا للشرب؟
النبيذ، الكوكتيل...

322
00:25:08,299 --> 00:25:11,050
- إسبرسو؟
- لا، أنا بخير، شكرا لك.

323
00:25:11,218 --> 00:25:13,469
أنا أجعلها بنفسي هناك
مع القليل من تطور الليمون.

324
00:25:13,637 --> 00:25:16,472
- إنه جيد. يجب أن تحاول ذلك.
- لا، أنا... أنا بخير.

325
00:25:17,224 --> 00:25:18,683
أرى أنك تنظر إلى هذه القطعة.

326
00:25:18,851 --> 00:25:21,060
نعم، كنت أتساءل كم
ذهب شيء من هذا القبيل ل.

327
00:25:21,228 --> 00:25:22,854
مائة وثلاثون ألف دولار.

328
00:25:23,022 --> 00:25:25,106
- اخرج من هنا اللعنة!
- لا! لا، لا أستطيع.

329
00:25:25,274 --> 00:25:27,859
الأمر جدي، لأنه
انها قطعة مهمة جدا.

330
00:25:28,027 --> 00:25:30,653
- هل سبق لك أن قمت ببيع واحدة من هذه؟
- بيعه بالأمس إلى أحد هواة جمع العملات.

331
00:25:30,821 --> 00:25:33,823
- اخرج من هنا اللعنة!
- لا، أنا جاد! أبيعها بنفسي.

332
00:25:34,950 --> 00:25:37,076
أكسل فولي، ماذا على الأرض
هل تفعل هنا؟

333
00:25:37,244 --> 00:25:38,286
كيف حالك؟

334
00:25:38,454 --> 00:25:40,914
أنا بخير! إنتظر ثانية،
سأكون في الأسفل.

335
00:25:41,081 --> 00:25:43,124
عظيم، معذرة، سيرج.

336
00:25:45,294 --> 00:25:47,128
- ما الذي تفعله هنا؟
- كيف حالك؟

337
00:25:47,296 --> 00:25:50,256
- يا إلهي، من الجيد رؤيتك.
- نفس الشيء هنا.

338
00:25:50,424 --> 00:25:52,091
- كيف كان حالك؟
- لقد كنت... أنظر إليك!

339
00:25:52,259 --> 00:25:53,635
- تحب؟
- نعم!

340
00:25:53,802 --> 00:25:55,136
- هل هو جيد؟
- أنت تتقدم في السن.

341
00:25:55,304 --> 00:25:56,971
اللعنة عليك.

342
00:25:57,139 --> 00:25:58,640
- ما هذا؟
- شارب.

343
00:25:58,807 --> 00:26:01,267
- زغب الخوخ.
- لا، هذا هو أسلوب الرجل الآن.

344
00:26:03,270 --> 00:26:05,104
لديك مكان ما
حيث يمكننا التحدث بسرعة حقيقية؟

345
00:26:05,272 --> 00:26:07,440
حسنا، نعم. هناك.

346
00:26:07,608 --> 00:26:08,983
- عظيم.
- تعال.

347
00:26:09,151 --> 00:26:11,486
- لا أستطيع أن أصدق كيف ملأت.
- نعم، لقد ملأت.

348
00:26:11,654 --> 00:26:14,322
لا، تبدو جيدة بالرغم من ذلك.
اجلس.

349
00:26:17,451 --> 00:26:18,993
أريد أن أتحدث معك بشأن ميكي.

350
00:26:19,161 --> 00:26:21,204
أوه، هل هو في ورطة مرة أخرى؟

351
00:26:24,208 --> 00:26:25,625
لقد مات.

352
00:26:28,170 --> 00:26:29,295
ماذا؟

353
00:26:30,214 --> 00:26:33,258
لقد مات. لقد جاء إلى ديترويت
وقتله شخص ما.

354
00:26:36,136 --> 00:26:37,262
أنا لا أصدق هذا.

355
00:26:47,940 --> 00:26:51,526
انظر، لا أستطيع الآن.
سأكون في الثانية.

356
00:26:54,697 --> 00:26:57,073
ذكر ميكي أنك
ساعدته في الحصول على وظيفة.

357
00:26:58,617 --> 00:27:00,285
نعم...

358
00:27:01,787 --> 00:27:05,039
الرجل الذي يملك هذا المعرض
استأجرته لصالح لي.

359
00:27:05,666 --> 00:27:07,041
من هو هذا الرجل؟

360
00:27:07,209 --> 00:27:09,836
اسمه فيكتور ميتلاند.

361
00:27:10,504 --> 00:27:13,589
كان يعمل لدى فيكتور
في مستودع المعرض.

362
00:27:14,717 --> 00:27:17,135
انظر يا أكسل، لا أستطيع التحدث الآن.
لا بد لي من الذهاب إلى الطابق العلوي.

363
00:27:17,303 --> 00:27:18,886
هذا بارد.

364
00:27:19,680 --> 00:27:23,182
سأتصل بك لاحقًا، وسنقوم بذلك
نجتمع معًا لاحقًا ونتحدث، حسنًا؟

365
00:27:23,350 --> 00:27:24,684
بالتأكيد.

366
00:27:26,228 --> 00:27:27,645
كن جيدًا.

367
00:27:36,238 --> 00:27:38,072
- أهلاً.
- أوه، مرحبا.

368
00:27:38,240 --> 00:27:41,701
- لدي توصيل لفيكتور ميتلاند.
- سآخذه مباشرة إلى الطابق العلوي.

369
00:27:41,869 --> 00:27:43,745
ربما يجب أن أعطيه له بنفسي.

370
00:27:43,912 --> 00:27:46,122
حسنا، عمليات التسليم هي
من المفترض أن أتركها على مكتبي.

371
00:27:46,290 --> 00:27:48,207
نعم، ولكن عليه أن يحصل
هذه الزهور، فمن الضروري.

372
00:27:48,375 --> 00:27:49,584
سأصعد بنفسي، حسنًا؟

373
00:27:49,752 --> 00:27:52,545
- ليس من المفترض حقا أن ترتفع.
- تسليم الزهور هو حياتي.

374
00:27:52,713 --> 00:27:54,422
لا بد لي من تناوله. شكرًا لك.

375
00:27:54,590 --> 00:27:56,841
- من سمح لك بالدخول هنا؟
- سمحت لنفسي بالدخول.

376
00:27:57,009 --> 00:27:58,301
كيف حالك؟

377
00:27:59,094 --> 00:28:01,512
يجب أن أطرح عليك بعض الأسئلة
نبذة عن مايكل تاندينو.

378
00:28:03,515 --> 00:28:05,058
أتحدث إليك لاحقًا يا عزيزي.

379
00:28:09,021 --> 00:28:12,273
وماذا، هل لي أن أسأل،
هل أنت مهتم بالسيد تاندينو؟

380
00:28:12,441 --> 00:28:13,816
لقد كان أفضل صديق لي.

381
00:28:13,984 --> 00:28:16,110
لقد جاء لرؤيتي في ديترويت
قبل يومين.

382
00:28:16,278 --> 00:28:18,696
وبعد ساعتين من ذلك
وصلت إلى هناك، قتله شخص ما.

383
00:28:18,864 --> 00:28:22,116
يا إلهي! هذا فظيع!

384
00:28:22,284 --> 00:28:24,202
لقد افسدت الأمر.

385
00:28:25,788 --> 00:28:29,123
و؟ ماذا تريد أن تعرف؟

386
00:28:30,292 --> 00:28:31,709
لقد عمل لصالحك، أليس كذلك؟

387
00:28:31,877 --> 00:28:35,380
نعم، نعم، لقد فعل. رحمة الله الواسعة.

388
00:28:36,799 --> 00:28:38,591
أنا آسف حقا لسماع هذا.

389
00:28:38,759 --> 00:28:41,886
هل ترغب في الجلوس؟
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟

390
00:28:42,971 --> 00:28:43,971
لا، أنا بخير.

391
00:28:44,139 --> 00:28:46,849
حسنًا، كيف حدث هذا بحق السماء؟

392
00:28:47,017 --> 00:28:50,561
ديترويت مدينة عنيفة للغاية،
أليس كذلك؟

393
00:28:53,649 --> 00:28:54,732
نعم هو كذلك.

394
00:28:54,900 --> 00:28:59,695
حسنًا، أتمنى أن تصل الشرطة
لقد حصلت على بعض الخيوط الذكية.

395
00:29:01,740 --> 00:29:04,325
بالضبط ما كان عليه
مايكي فعل لك هنا؟

396
00:29:06,453 --> 00:29:08,830
أنا آسف، لم أتمكن من التقاط اسمك.

397
00:29:09,581 --> 00:29:10,665
اسمي فولي.

398
00:29:10,833 --> 00:29:14,669
حسناً، عفواً، سيد فولي،
إذا بدت وقحة بعض الشيء،

399
00:29:14,837 --> 00:29:19,507
ولكن هذا يبدو وكأنه شيء ما
للسلطات في ديترويت.

400
00:29:19,675 --> 00:29:23,302
لذا، إذا كنت سوف يغفر لي،
أنا حقا يجب أن أعود إلى العمل.

401
00:29:23,470 --> 00:29:24,887
انظر، كل ما أريد معرفته هو أي نوع...

402
00:29:25,055 --> 00:29:27,849
أيها السادة، من فضلكم
إظهار السيد فولي إلى الباب؟

403
00:29:28,016 --> 00:29:29,350
- ابتعد عني.
- مهلا، خذ الأمور ببساطة.

404
00:29:29,518 --> 00:29:32,186
يا رجل، ابتعد عني.
ابتعد عني يا رجل! ابتعد عني!

405
00:29:32,354 --> 00:29:35,189
ابتعد عني! ترجل!

406
00:29:36,024 --> 00:29:39,193
ابتعد عني يا رجل.
ابتعد عني!

407
00:29:41,238 --> 00:29:42,530
ابتعد عني!

408
00:29:42,698 --> 00:29:45,158
هل تعتقد أنني ألعب الألعاب يا رجل؟ يا!

409
00:29:45,325 --> 00:29:46,492
أنا سخيف شخص ما.

410
00:29:52,541 --> 00:29:53,749
يا!

411
00:29:55,878 --> 00:29:57,462
ما هي اللعنة هذا القرف؟

412
00:30:02,342 --> 00:30:04,719
هل رأيت ذلك القرف؟
أستطيع أن أصف كل منهم.

413
00:30:04,887 --> 00:30:07,388
من فضلك انتقل إلى جانب السيارة
ووضع يديك على غطاء محرك السيارة.

414
00:30:07,556 --> 00:30:08,681
لماذا، ما هو معكم يا رفاق؟

415
00:30:08,849 --> 00:30:11,267
لقد سمعت ما قاله يا سيدي.
افعلها الآن، من فضلك.

416
00:30:12,227 --> 00:30:14,812
أي نوع من القرف هذا يا رجل؟
تصمد، انتظر ثانية.

417
00:30:14,980 --> 00:30:18,399
أنتم يا رفاق تعتقلونني لأنني
ألقيت من النافذة اللعينة؟!

418
00:30:18,567 --> 00:30:20,943
لقد ألقيت من النافذة يا رجل!

419
00:30:21,111 --> 00:30:23,321
بندقية، شريك!

420
00:30:23,489 --> 00:30:27,033
سيدي، أنت رهن الاعتقال.
لديك الحق في التزام الصمت.

421
00:30:27,201 --> 00:30:29,994
أي شيء تقوله يمكن، وسوف يكون
المستخدمة ضدك في المحكمة.

422
00:30:30,162 --> 00:30:32,413
لديك الحق في أن يكون لديك محام
حاضر أثناء الاستجواب

423
00:30:32,581 --> 00:30:34,874
نعم، أنا أفهم.
أنا أفهم الحقوق.

424
00:30:35,042 --> 00:30:37,710
أعلم أن هذا هراء بالرغم من ذلك.
لقد ألقيت من النافذة اللعينة!

425
00:30:37,878 --> 00:30:40,505
- من فضلك اركب السيارة يا سيدي.
- قل لي شيئا، ما هي التهمة؟

426
00:30:40,672 --> 00:30:43,424
حيازة سلاح مخفي،
إزعاج السلام.

427
00:30:43,592 --> 00:30:46,260
إزعاج السلام؟
لقد ألقيت من النافذة!

428
00:30:46,428 --> 00:30:48,930
ما هي التهمة اللعينة للحصول على
تم طرده من سيارة متحركة، هاه؟

429
00:30:49,097 --> 00:30:51,265
المشي لمسافات طويلة؟ هذا هراء!

430
00:30:58,315 --> 00:31:00,900
كما تعلمون، هذا هو أنظف
وأجمل سيارة شرطة

431
00:31:01,068 --> 00:31:03,194
لقد كنت في أي وقت مضى في حياتي.

432
00:31:03,362 --> 00:31:04,946
هذا الشيء أجمل من شقتي.

433
00:31:08,951 --> 00:31:12,620
أيها الضباط، إذا رأينا أي شيء مثل...
نجوم السينما، هل يمكنكم التوقف

434
00:31:12,788 --> 00:31:15,122
والإشارة إليهم،
لم أرى أي شيء مثل هذا القرف.

435
00:31:15,290 --> 00:31:17,959
- يكفي هذا الحديث يا صديقي.
- حسنًا، هذا رائع.

436
00:31:26,760 --> 00:31:28,469
هذا جميل.

437
00:31:33,308 --> 00:31:34,392
حسنًا، لقد حان الوقت.

438
00:31:34,560 --> 00:31:36,727
اعتقدت أنك نسيت أنني كنت هنا.
لقد كنت أشعر بالجوع.

439
00:31:36,895 --> 00:31:38,854
لم أكن في أي زنزانة قط
الذي كان يحتوي على هاتف بداخله.

440
00:31:39,022 --> 00:31:41,649
هل يمكنني البقاء لبعض الوقت،
لأنني طلبت بعض البيتزا؟

441
00:31:45,779 --> 00:31:47,071
شخص ما سيأكله.

442
00:32:08,135 --> 00:32:10,011
احصل على مقعد هناك، من فضلك.

443
00:32:17,185 --> 00:32:20,521
أنا الرقيب تاغارت وهذا هو
شريكي، المحقق روزوود.

444
00:32:21,523 --> 00:32:24,191
أنت دائما تعامل الزوار
من خارج المدينة هكذا؟

445
00:32:27,237 --> 00:32:30,865
لماذا لم تحدد نفسك ك
ضابط الشرطة عندما تم القبض عليك؟

446
00:32:31,033 --> 00:32:34,118
لأنني كنت أهتم بشؤوني الخاصة
أين تنزلون يا رفاق؟

447
00:32:34,286 --> 00:32:36,203
اعتقال شخص ما للحصول على
ألقيت من النافذة؟

448
00:32:36,371 --> 00:32:38,623
لدينا ستة شهود
التي تقول أنك اقتحمت

449
00:32:38,790 --> 00:32:41,459
وبدأت في تمزيق المكان،
ثم قفز من النافذة!

450
00:32:42,252 --> 00:32:45,296
وأنتم يا رفاق صدقتم ذلك؟ ماذا
اللعنة هل أنتم، رجال الشرطة أم البوابين؟

451
00:32:45,464 --> 00:32:48,924
نحن أكثر عرضة لتصديق
رجل أعمال محلي مهم،

452
00:32:49,092 --> 00:32:51,093
من رعشة كريهة الفم
من خارج المدينة!

453
00:32:51,261 --> 00:32:53,596
بذيء اللسان؟ اللعنة عليك يا رجل.

454
00:32:56,016 --> 00:32:57,558
- مهلا، سارج.
- انتبه إلى فمك.

455
00:32:57,726 --> 00:32:59,727
لا تتربع علي
مع بعض الهراء.

456
00:32:59,895 --> 00:33:01,604
- هل تريد أن تبدأ بعض ثابتة؟
- لا تدفعني!

457
00:33:01,772 --> 00:33:03,731
اللعنة عليك يا رجل.

458
00:33:03,899 --> 00:33:05,024
تاغارت!

459
00:33:06,735 --> 00:33:08,069
نعم يا سيدي؟

460
00:33:09,196 --> 00:33:10,237
تعال الى هنا.

461
00:33:26,713 --> 00:33:28,005
سيدي...

462
00:33:28,965 --> 00:33:31,092
أعتذر عن ضربك.

463
00:33:32,928 --> 00:33:34,303
ليس لدي أي عذر.

464
00:33:37,683 --> 00:33:39,100
انسى الأمر.

465
00:33:39,267 --> 00:33:44,105
المحقق فولي، أنا الملازم بوجوميل،
من قسم شرطة بيفرلي هيلز.

466
00:33:44,272 --> 00:33:46,273
هل ترغب في رفع التهم
ضد الرقيب تاغارت؟

467
00:33:48,860 --> 00:33:50,403
هذا نوع من المزاح، أليس كذلك؟

468
00:33:50,570 --> 00:33:54,699
هل ترغب في رفع التهم
ضد هذا الضابط بتهمة الاعتداء؟

469
00:33:54,866 --> 00:33:58,494
أنظر، من حيث أتيت، رجال الشرطة لا يفعلون ذلك
رفع اتهامات ضد رجال شرطة آخرين.

470
00:33:59,371 --> 00:34:02,123
لا، لا أريد أن أفعل ذلك.

471
00:34:02,290 --> 00:34:04,875
حسناً، في بيفرلي هيلز،
نحن نذهب بدقة من خلال الكتاب.

472
00:34:06,294 --> 00:34:09,171
والآن لماذا لم تخبرنا؟
عندما أتيت إلى المدينة؟

473
00:34:09,339 --> 00:34:11,924
- أنا في إجازة.
- حسنًا، إذا كنت في إجازة،

474
00:34:12,092 --> 00:34:14,552
ما العمل الذي لديك
في مكتب فيكتور ميتلاند؟

475
00:34:14,720 --> 00:34:15,845
كان علي أن أذهب إلى الحمام.

476
00:34:16,012 --> 00:34:18,264
لقد كنت أسير بالقرب، بدا الأمر كذلك
مكان جميل ونظيف، لذلك توقفت.

477
00:34:21,017 --> 00:34:22,810
هل تأخذ بندقيتك دائمًا في الإجازة؟

478
00:34:22,978 --> 00:34:25,604
لا أعرف،
لم أذهب في إجازة من قبل.

479
00:34:25,772 --> 00:34:28,816
لكن في ديترويت، مطلوب رجال شرطة
لحمل سلاح ناري في جميع الأوقات.

480
00:34:28,984 --> 00:34:31,444
حسنًا، إذا كنت تريد أن تحمل سلاحًا،
أقترح عليك العودة إلى هناك.

481
00:34:31,611 --> 00:34:34,196
أنا حقا لا أستطيع الانتظار للعودة إلى هناك،
إذا كنت تريد أن تعرف الحقيقة.

482
00:34:34,364 --> 00:34:35,489
هل هذا صحيح؟

483
00:34:35,657 --> 00:34:37,992
لقد خرجت للتو من الهاتف
مع المفتش تود في ديترويت.

484
00:34:38,160 --> 00:34:40,119
هل هذا الاسم يقرع الجرس؟

485
00:34:42,831 --> 00:34:43,831
إنه رئيسي.

486
00:34:43,999 --> 00:34:46,917
يقول لي أنك قد لا تفعل ذلك
يكون موضع ترحيب كبير هناك.

487
00:34:48,628 --> 00:34:51,672
يقول أنك
محقق شاب متميز.

488
00:34:51,840 --> 00:34:54,341
أجد أنه من الصعب جدا تصديق ذلك.

489
00:34:54,509 --> 00:34:55,718
لكن هذا صحيح.

490
00:34:55,886 --> 00:34:58,512
ويقول أيضًا أنهم كادوا أن يفعلوا ذلك
لطردك بسبب العصيان.

491
00:34:58,680 --> 00:35:01,390
أجد أنه من السهل جدًا تصديق ذلك.

492
00:35:02,350 --> 00:35:04,185
الآن، ماذا تفعل
في بيفرلي هيلز؟

493
00:35:04,352 --> 00:35:06,687
قلت لك، أنا في إجازة.
ذهبت إلى الحمام،

494
00:35:06,855 --> 00:35:09,190
والشيء التالي الذي عرفته هو ستة رجال
ألقى بي من النافذة.

495
00:35:09,357 --> 00:35:12,526
أعطاني المفتش تود
رسالة لك، هل تريد سماعها؟

496
00:35:13,445 --> 00:35:14,612
أنا لا أعتقد ذلك.

497
00:35:14,780 --> 00:35:17,406
يقول إذا كنت هنا
التحقيق في مقتل تاندينو

498
00:35:17,574 --> 00:35:19,867
لا داعي للقلق بشأن العودة.

499
00:35:20,035 --> 00:35:22,953
يقول لي أنه إذا أبلغناه
أنت تعمل على هذه القضية،

500
00:35:23,121 --> 00:35:25,956
سوف يقوم بتربيتك
بتهمة وطرد.

501
00:35:26,875 --> 00:35:29,251
الآن، مرة أخيرة،
ماذا تفعل...

502
00:35:29,419 --> 00:35:32,963
- أنا في إجازة!
- أجازة! أجازة.

503
00:35:33,131 --> 00:35:38,719
روزوود، خذ السيد فولي إلى
المحكمة والسماح له بترتيب الإفراج بكفالة.

504
00:35:39,721 --> 00:35:41,263
هل ستتبعني يا سيدي؟

505
00:35:42,015 --> 00:35:46,018
كما تعلمون، يجب أن أسلمها لكم يا رفاق،
إذا كان أي شيء أنت مهذبا للغاية.

506
00:35:47,729 --> 00:35:49,897
لكمة جيدة جدا
لقد وصلت إلى هناك، تاغارت.

507
00:35:54,444 --> 00:35:58,739
بعدك.

508
00:36:00,116 --> 00:36:02,117
أنتم يا رفاق لطيفون جدًا، هل تعلمون ذلك؟

509
00:36:03,995 --> 00:36:05,204
شكرا لإنقاذي، جين.

510
00:36:05,372 --> 00:36:08,415
لو كنت أعرف سبب اعتقالك،
لم أكن لأأتي.

511
00:36:08,583 --> 00:36:10,751
أوه، أنت لا تقصد ذلك.

512
00:36:11,545 --> 00:36:13,212
لا، أنا لا أقصد ذلك.

513
00:36:13,922 --> 00:36:17,049
أكسل، لولا فيكتور ميتلاند،
سأنتظر على الطاولات!

514
00:36:17,217 --> 00:36:19,260
لقد حدث ذلك
ذلك اليوم الذي قُتل فيه ميكي،

515
00:36:19,427 --> 00:36:22,388
لقد ظهر في شقتي
مع كيس من السندات الألمانية لحاملها.

516
00:36:22,556 --> 00:36:24,723
أعتقد أنه سرقهم
من الذي قتله.

517
00:36:24,891 --> 00:36:26,141
عندما ذكرت اسم ميكي،

518
00:36:26,309 --> 00:36:27,935
أصيبت ميتلاند بالجنون
وقد طردني.

519
00:36:28,103 --> 00:36:29,645
أكسل، أنت تبدو مثل السفاح.

520
00:36:29,813 --> 00:36:32,481
تذهب لاقتحام مكتبه
بدون موعد.

521
00:36:32,649 --> 00:36:33,774
أنت تحمل بندقية.

522
00:36:33,942 --> 00:36:37,111
إذا اقتحمت مكتبي و
لم أكن أعرفك، كنت سأطردك.

523
00:36:37,279 --> 00:36:38,612
هل هذه سيارتك؟

524
00:36:38,780 --> 00:36:41,949
أوه، لا، في بيفرلي هيلز نحن فقط
خذ أي سيارة هي الأقرب.

525
00:36:42,117 --> 00:36:46,287
أتذكر أنك كنت تقود السيارة
تلك السيارة الزرقاء الرديئة تشيفي نوفا.

526
00:36:47,664 --> 00:36:49,123
ماذا تقود الآن؟

527
00:36:49,791 --> 00:36:54,461
نفس سيارة تشيفي نوفا الزرقاء الرديئة. أنت
أعتقد أن الوقت قد فات بالنسبة لي لدراسة الفن؟

528
00:36:54,629 --> 00:36:55,880
نعم أفعل.

529
00:36:56,673 --> 00:36:59,842
أكسل، لماذا كنت تزعج فيكتور؟

530
00:37:00,010 --> 00:37:02,303
لا تعتقد أن لديه أي شيء ليفعله
مع مقتل ميكي؟

531
00:37:02,470 --> 00:37:06,849
أوه لا. لا، لقد كنت أتجول فقط
لا أعتقد أنه لم يفعل شيئًا.

532
00:37:07,017 --> 00:37:10,436
أكسل، فيكتور ميتلاند
هو واحد من كبار تجار الفن

533
00:37:10,604 --> 00:37:13,397
في الولايات المتحدة.
لقد كان لمدة عشر سنوات.

534
00:37:13,565 --> 00:37:15,107
أنا معجب.

535
00:37:20,071 --> 00:37:23,991
- ما الذي تبحث عنه هناك؟
- رجال الشرطة، إنهم يتبعوننا.

536
00:37:24,159 --> 00:37:26,702
ماذا؟ أين؟

537
00:37:27,621 --> 00:37:30,998
في الخلف على اليمين.
فورد البيج.

538
00:37:59,527 --> 00:38:01,028
هل تصدق هذا المكان؟

539
00:38:01,988 --> 00:38:04,448
أكسل، كيف يمكنك تحمل هذا؟

540
00:38:04,616 --> 00:38:06,700
إنهم يفرضون عليّ رسومًا فقط
سعر الغرفة المفردة.

541
00:38:06,868 --> 00:38:08,035
كيف يمكنك تحمل ذلك؟

542
00:38:08,203 --> 00:38:11,163
في الواقع لا أستطيع تحمله. لكنك تعلم
ماذا حصلوا داخل ذلك الحمام؟

543
00:38:11,331 --> 00:38:14,249
لقد حصلوا على الجلباب الصغيرة،
مع الأحرف الأولى من اسم الفندق عليها.

544
00:38:14,417 --> 00:38:16,543
أنا أحب هذا المكان،
لا أستطيع ترك هذا القرف.

545
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
سأقوم بسرقة رداء واحد منهم.

546
00:38:18,213 --> 00:38:19,421
- هل تريد واحدة؟
- ًلا شكرا.

547
00:38:19,589 --> 00:38:20,756
- هل تريد النعال؟
- لا.

548
00:38:20,924 --> 00:38:23,384
سأسرقهم أيضاً.
يجب أن تأخذ بعضًا من هذا القرف.

549
00:38:23,551 --> 00:38:25,177
عفوا ثانيتين

550
00:38:28,264 --> 00:38:29,723
مرحبا، خدمة الغرف؟

551
00:38:29,891 --> 00:38:33,894
نعم، هذا السيد أكسل فولي
في جناح 1035. نعم.

552
00:38:34,062 --> 00:38:36,397
أود أن أطلب شيئا
من قائمة العشاء المتأخر.

553
00:38:36,564 --> 00:38:39,775
لكن اسمع، أريدك أن توصله إلى
سيارة فورد البيج هذه متوقفة في ويلشاير.

554
00:38:39,943 --> 00:38:44,029
أرسل واحدة
ساندويتش سلطة الروبيان، حسنًا؟

555
00:38:45,323 --> 00:38:48,867
صحيح، وهو البرد مسلوق
سمك السلمون في صلصة الشبت لذيذ؟

556
00:38:49,035 --> 00:38:50,995
حسنًا، أرسل واحدًا من هؤلاء للأسفل، حسنًا؟

557
00:38:51,162 --> 00:38:53,580
وأرسل شيئا للحلوى.
شكراً جزيلاً.

558
00:38:53,748 --> 00:38:55,249
حسنًا، شكرًا لك.

559
00:38:55,417 --> 00:38:58,043
أنت رياضة تمامًا.

560
00:38:58,211 --> 00:38:59,878
كم من الوقت ستبقى؟

561
00:39:01,047 --> 00:39:03,465
سأكون في المدينة
حتى أعرف من قتل ميكي.

562
00:39:05,927 --> 00:39:08,887
وأنا أفكر بجدية شديدة
النزول إلى ذلك المستودع

563
00:39:09,055 --> 00:39:10,931
حيث كان يعمل
وفحص هذا المكان.

564
00:39:11,099 --> 00:39:14,435
أوه حقًا؟
وكيف تخطط للدخول؟

565
00:39:34,622 --> 00:39:36,999
- مساء الخير يا سيدي.
- ما هذا بحق الجحيم؟

566
00:39:37,167 --> 00:39:39,626
لقد تأخر العشاء يا سيدي
تحيات أكسل فولي.

567
00:39:39,794 --> 00:39:43,297
فولي؟ كيف عرف أننا كنا هنا؟

568
00:39:43,465 --> 00:39:44,965
لأنني سمحت لك بالقيادة.

569
00:39:45,133 --> 00:39:46,925
أحتاج إلى حبتين من الموز،
كم هم؟

570
00:39:47,093 --> 00:39:49,303
حسنًا، سعر طبق البوفيه هو 12.50 دولارًا.

571
00:39:49,471 --> 00:39:52,806
تحصل على الخوخ، والخوخ،
البرتقال والموز.

572
00:39:52,974 --> 00:39:54,767
كل ما أحتاجه هو حبتان من الموز.

573
00:40:00,774 --> 00:40:02,441
هيا، خذ تلك الموز.

574
00:40:03,276 --> 00:40:04,359
شكرًا.

575
00:40:06,321 --> 00:40:08,072
انسى الأمر، أنا لا آكل ذلك.
استعادتها.

576
00:40:08,239 --> 00:40:10,574
- بالتأكيد يا سيدي.
- هذا يبدو رائعا حقا.

577
00:40:24,672 --> 00:40:26,423
هل أستطيع الحصول على بعض المايونيز الإضافي؟

578
00:40:26,591 --> 00:40:27,925
- بالتأكيد يا سيدي.
- شكرًا لك.

579
00:40:29,260 --> 00:40:30,803
- على استعداد للذهاب؟
- نعم.

580
00:40:32,430 --> 00:40:34,681
هناك المرسيدس.
هل ستتخلص من تلك الأشياء؟

581
00:40:50,573 --> 00:40:51,990
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

582
00:41:04,170 --> 00:41:05,379
هذا المكان؟

583
00:41:05,547 --> 00:41:08,590
نعم، ولكن ما زلت غير متأكد
يجب أن أفعل هذا.

584
00:41:08,758 --> 00:41:10,050
حسنًا، ليس عليك فعل أي شيء.

585
00:41:10,218 --> 00:41:12,052
ولكن عندما تسمع الزجاج
وكسر القرف،

586
00:41:12,220 --> 00:41:15,639
لا تخافوا، هذا أنا فقط
ركلة في النافذة. اجلس جيدًا.

587
00:41:17,183 --> 00:41:19,351
حسناً، هيا يا أكسل.

588
00:41:42,500 --> 00:41:43,792
ماذا يحدث يا عزيزي؟

589
00:41:43,960 --> 00:41:45,711
أكسل، يكبر.

590
00:42:00,143 --> 00:42:02,311
- تجد شيئا؟
- القهوة المطحونة.

591
00:42:03,438 --> 00:42:04,605
لذا؟

592
00:42:05,815 --> 00:42:07,649
هل تعرف في ماذا تستخدم هذه الأشياء؟

593
00:42:07,817 --> 00:42:10,444
نعم، بعض الناس يقومون بتصفية الماء الساخن
من خلاله وشربه.

594
00:42:10,612 --> 00:42:12,279
نعم، سأخذ هذا للمنزل و
تصفية الماء الساخن من خلاله

595
00:42:12,447 --> 00:42:14,781
وشربه في الصباح.

596
00:42:28,796 --> 00:42:30,380
لماذا نختبئ؟

597
00:42:31,299 --> 00:42:33,592
أقول لك، أتمنى لو كنت كذلك
معي الليلة الماضية.

598
00:42:34,886 --> 00:42:35,886
ماذا حدث؟

599
00:42:36,054 --> 00:42:38,889
توقفت عند أحد المطاعم في طريقي إلى المنزل
لتناول اثنين من المشروبات.

600
00:42:39,057 --> 00:42:41,934
- نعم. أيها؟
- أحد المفاصل المحلية .

601
00:42:42,435 --> 00:42:45,646
يأتي هذا الرجل ويجلس
بضع براز بعيدا.

602
00:42:45,813 --> 00:42:49,775
لديه واحدة منهم العيون
هذا سيكون مثل هذا.

603
00:42:49,943 --> 00:42:53,111
لم أكن أعرف إذا كان يحاول ذلك
ضع الماركة علي، أم ماذا.

604
00:42:53,279 --> 00:42:55,030
لذا اعتقدت أنني سأخذك
هناك الليلة.

605
00:42:55,198 --> 00:42:58,200
دعه يطلق النار عليك قليلاً
قبل أن أمزق رأسه.

606
00:43:09,295 --> 00:43:11,088
هيا، دعنا نذهب،
أريد الخروج من هنا.

607
00:43:11,756 --> 00:43:13,674
لماذا لا تنزل من ظهري.

608
00:43:13,841 --> 00:43:14,925
تعال.

609
00:43:19,138 --> 00:43:20,389
حصلت عليه.

610
00:43:37,407 --> 00:43:39,866
- أكسل، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- سأخبرك لاحقا، هيا.

611
00:43:41,452 --> 00:43:43,120
- أسرع.
- "أسرع".

612
00:43:43,288 --> 00:43:46,081
- أعطني المفتاح، وأنا سأتبعهم.
- هل سبق لك قيادة سيارة مرسيدس من قبل؟

613
00:43:46,249 --> 00:43:48,542
لا، ولكن السيارة هي سيارة.
أنا أقود سيارتي كل يوم.

614
00:43:48,710 --> 00:43:50,502
أنا أقود، لقد رأيت سيارتك.

615
00:43:50,670 --> 00:43:52,838
أوه، القرف، هذا بارد.

616
00:44:00,221 --> 00:44:01,888
موزة في أنبوب العادم الخاص بك!

617
00:44:02,056 --> 00:44:04,891
كيف لا تلاحظ الرجل
لصق موزة في أنبوب عادم سيارتك؟

618
00:44:05,059 --> 00:44:07,102
- لقد صرف انتباهنا يا سيدي.
- وكيف فعل ذلك؟

619
00:44:07,270 --> 00:44:10,897
لقد أرسل لنا عشاءً متأخرًا، يا سيدي.
انظر، هذا النادل يأتي...

620
00:44:11,065 --> 00:44:13,066
بيلي، لقد فهم النقطة.

621
00:44:13,234 --> 00:44:15,110
عشاء متأخر.

622
00:44:16,070 --> 00:44:17,696
وماذا لديك يا روزوود؟

623
00:44:19,073 --> 00:44:23,577
أعتقد أنه كان جمبريًا
ساندويتش سلطة، يا سيدي.

624
00:44:23,745 --> 00:44:26,747
- ساندويتش سلطة جمبري.
- نعم يا سيدي.

625
00:44:30,043 --> 00:44:33,462
أريدكما أن تعودا إلى الفندق
وانتظر فولي لتظهر.

626
00:44:34,172 --> 00:44:37,924
وإذا فقدته مرة أخرى،
لا تهتم بالاتصال. هل فهمت ذلك؟

627
00:44:38,092 --> 00:44:40,427
- نعم يا سيدي.
- نعم يا سيدي.

628
00:44:41,721 --> 00:44:43,597
"عشاء متأخر."

629
00:44:45,725 --> 00:44:47,517
لدينا شيء لك، بيلي.

630
00:44:49,145 --> 00:44:51,271
تمويه مضاد للموز.

631
00:44:55,234 --> 00:44:56,568
قد يكون في متناول اليدين.

632
00:44:56,736 --> 00:44:58,945
القليل من الحماية الإضافية يا بيلي

633
00:45:00,573 --> 00:45:02,074
مضحك جدا.

634
00:45:05,078 --> 00:45:06,745
هيا يا بيلي، دعنا نذهب.

635
00:45:21,135 --> 00:45:23,303
لماذا لا تأخذ السيارة
والذهاب إلى المنزل؟

636
00:45:24,055 --> 00:45:27,474
- حسنا، ماذا عنك؟
- أريد أن أعرف ما هو هذا المكان.

637
00:45:27,642 --> 00:45:30,268
أوه، أستطيع أن أقول لك ذلك.
إنه مستودع جمركي.

638
00:45:30,436 --> 00:45:33,480
إنهم يحملون شحناتنا الأجنبية هنا
حتى يخلصوا الجمارك.

639
00:45:33,648 --> 00:45:36,233
حسنًا، سأذهب للتحقق من ذلك.
فقط خذ السيارة واذهب للمنزل، حسنًا؟

640
00:45:36,401 --> 00:45:40,320
اللعنة يا أكسل!
أنا لن أنقذك مرة أخرى.

641
00:45:40,488 --> 00:45:41,655
اذهب إلى المنزل.

642
00:46:38,713 --> 00:46:41,882
كيف حالك؟ هل يمكن أن تأتي إلى هنا
لثانية من فضلك؟

643
00:46:43,551 --> 00:46:46,303
- مرحبا، هل لديك مباراة؟
- ممنوع التدخين هنا.

644
00:46:46,471 --> 00:46:48,388
لن أدخن الآن،
سأدخن عندما أخرج.

645
00:46:48,556 --> 00:46:50,223
شكراً جزيلاً. شكرًا لك.

646
00:46:50,391 --> 00:46:52,809
- هل المشرف الخاص بك هنا؟
- نعم، إنه في المكتب.

647
00:46:52,977 --> 00:46:54,853
- هل يمكنك الحصول عليه بالنسبة لي؟
- ما هي المشكلة؟

648
00:46:55,021 --> 00:46:56,062
- أنت الأمن هنا؟
- نعم.

649
00:46:56,230 --> 00:46:59,608
إذن أنت المشكلة اللعينة
اذهب واحضر مشرفك من فضلك الآن!

650
00:47:00,401 --> 00:47:02,527
- الآن!
- نعم.

651
00:47:09,911 --> 00:47:11,369
ولم يعد بعد.

652
00:47:14,957 --> 00:47:16,500
حسنًا، ماذا نفعل الآن؟

653
00:47:17,668 --> 00:47:18,919
نحن ننتظر.

654
00:47:22,507 --> 00:47:23,548
نعم.

655
00:47:23,716 --> 00:47:26,301
- أيمكنني مساعدتك؟
- هل أنت المشرف هنا؟

656
00:47:26,469 --> 00:47:27,427
نعم من أنت؟

657
00:47:27,595 --> 00:47:29,930
أنا المفتش رافيرتي،
دائرة الجمارك في الولايات المتحدة.

658
00:47:30,097 --> 00:47:32,265
لديه كل هذه الاشياء
مرت عبر الجمارك بالفعل؟

659
00:47:32,433 --> 00:47:33,600
لا، هذه هي المنطقة المستعبدة.

660
00:47:33,768 --> 00:47:35,519
ثم قل لي شيئا.
أجب عن سؤال.

661
00:47:35,686 --> 00:47:38,772
كيف يمكن لرجل أسود، يرتدي مثلي،
فقط قم بالزحف إلى المستودع الخاص بك،

662
00:47:38,940 --> 00:47:40,607
المشي في المنطقة المستعبدة
والبدء في بدس حولها

663
00:47:40,775 --> 00:47:43,109
دون أن يسألني أحد
أي أسئلة على الإطلاق؟

664
00:47:44,195 --> 00:47:45,529
حسنا، أنا لا أعرف.

665
00:47:45,696 --> 00:47:47,405
شكرا لك، هذا هو الجواب
كنت أبحث عن.

666
00:47:47,573 --> 00:47:50,450
فقط أعطني أرقام هويتك
لأن أحدهم سيفقد وظيفته.

667
00:47:50,618 --> 00:47:52,702
هذا الرجل أعطاني مباراة،
من أجل المسيح.

668
00:47:52,870 --> 00:47:54,120
هل أعطيته مباراة؟

669
00:47:54,288 --> 00:47:57,958
استمع لي. أقوم بإجراء فحوصات أمنية
في جميع أنحاء البلاد،

670
00:47:58,125 --> 00:47:59,834
وباستثناء كليفلاند،

671
00:48:00,002 --> 00:48:03,296
هذا المكان لديه أسوأ الأمن
في الأمة!

672
00:48:03,464 --> 00:48:06,216
أقترح عليك أن تتصل بزوجاتك،
لأننا سنكون هنا طوال الليل.

673
00:48:06,384 --> 00:48:09,844
نحن ستعمل التحقق من الخلفية
لكل صندوق في هذا القسم،

674
00:48:10,012 --> 00:48:11,805
بدءًا من هذا، هنا!

675
00:48:11,973 --> 00:48:14,307
رائع.

676
00:48:14,475 --> 00:48:18,979
كما تعلمون، يقال هنا أنه من خلال
عندما يبلغ متوسط عمر الأمريكي 50 عامًا،

677
00:48:19,146 --> 00:48:23,108
لقد حصل على خمسة جنيهات
من اللحوم الحمراء غير المهضومة في أمعائه.

678
00:48:24,944 --> 00:48:26,611
لماذا تقول لي هذا؟

679
00:48:26,779 --> 00:48:29,614
ما الذي يجعلك تفكر
لدي أي مصلحة في ذلك على الإطلاق؟

680
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
حسناً، أنت تأكل الكثير من اللحوم الحمراء.

681
00:48:35,413 --> 00:48:37,247
الآن يحتاج المفتش
جميع المعلومات

682
00:48:37,415 --> 00:48:39,833
- على أرقام فاتورة الخطوط الجوية تلك.
- جميع البيانات أيضا.

683
00:48:40,001 --> 00:48:42,043
هذا صحيح، ويحتاج
سجلات جميع الشحنات

684
00:48:42,211 --> 00:48:43,670
- بسبب نفس الوجهة.
- يمين.

685
00:48:43,838 --> 00:48:45,964
- ما هو كل هذا؟
- افعل ذلك!

686
00:48:46,132 --> 00:48:48,133
هل حصلت على نوع من مذكرة لهذا؟

687
00:48:49,302 --> 00:48:52,721
كما تعلمون، لديك فم كبير جدا.
هل تخفي شيئا عني؟

688
00:48:52,888 --> 00:48:57,225
أراهن أن هذه هي سيارتك البورش المتوقفة
الخارج. أليس هذا بورش الخاص بك؟

689
00:48:57,393 --> 00:48:59,311
كيف تريد بالنسبة لي
لجعل مصلحة الضرائب تأتي إلى هنا

690
00:48:59,478 --> 00:49:01,771
والزحف إلى مؤخرتك اللعينة مع
المجهر؟ لأنهم سيفعلون ذلك!

691
00:49:01,939 --> 00:49:03,857
لقد رأيتهم يفعلون ذلك!
إنه ليس منظراً جميلاً!

692
00:49:04,025 --> 00:49:06,568
أريدك أن تعرف شيئاً يا صديقي
أريد أن تعرفوا جميعًا شيئًا ما.

693
00:49:06,736 --> 00:49:09,529
يمكنني الحصول على 25 عميلاً هنا
في 15 دقيقة،

694
00:49:09,697 --> 00:49:12,240
للمسيرة هنا،
انتزع الروابط من تحتك

695
00:49:12,408 --> 00:49:14,284
وسوف تكونون أنتم يا رفاق
خارج العمل بشكل دائم

696
00:49:14,452 --> 00:49:16,453
إذا لم أحصل على بعض التعاون!
هل هذا مفهوم؟

697
00:49:16,621 --> 00:49:19,706
لا تنزعج، سنعطي
لك كل ما تحتاجه. أليس كذلك يا شباب؟

698
00:49:19,874 --> 00:49:22,083
- كل ما تحتاجه.
- هذه ليست سيارتي بورش.

699
00:49:22,251 --> 00:49:24,628
- لا أعرف من هو.
- ليس لديك ما يدعو للقلق.

700
00:49:24,795 --> 00:49:27,255
لا أعرف ما الذي تعتقدونه جميعًا،
خذني لنوع من الأحمق.

701
00:49:27,423 --> 00:49:28,423
أسرع! أسرع!

702
00:49:34,096 --> 00:49:37,057
كما تعلمون، لقد لاحظت أنك كنت
شرب الكثير من القهوة في الآونة الأخيرة.

703
00:49:39,894 --> 00:49:42,604
حسنا، أعتقد أن هذا هو السبب لك
تجد صعوبة في الاسترخاء.

704
00:50:02,541 --> 00:50:04,125
يسوع المسيح!

705
00:50:05,670 --> 00:50:07,504
لقد كدت أن تصيبني بنوبة قلبية.

706
00:50:07,672 --> 00:50:09,214
ماذا تفعلون يا رفاق هنا في وقت متأخر جدا؟

707
00:50:09,382 --> 00:50:11,591
أنت ابن عاهرة مغرور،
أليس كذلك؟

708
00:50:11,759 --> 00:50:14,844
انظر، إذا كنت لا تزال غاضبًا
شيء الموز، أنا آسف.

709
00:50:15,012 --> 00:50:16,763
- فقط كنت بحاجة إلى القليل من الوقت لنفسي.
- نعم.

710
00:50:16,931 --> 00:50:20,725
فقط أتمنى لو رأيت التعبير
على وجهك عندما خرجت السيارة.

711
00:50:20,893 --> 00:50:23,687
نعم، مضحك جدا.
لقد خصم منا الملازم أجر يومين.

712
00:50:23,854 --> 00:50:26,022
اخرج من هنا!

713
00:50:28,609 --> 00:50:31,319
- إنه لا يمزح.
- لا، انه لا يمزح.

714
00:50:33,114 --> 00:50:35,782
بالمناسبة، شكرا على الساندويتش.

715
00:50:36,283 --> 00:50:38,451
لقد كان يقصد ذلك على سبيل المزاح يا بيلي
مثل الموز.

716
00:50:38,619 --> 00:50:39,577
مهلا، انتظر لحظة.

717
00:50:39,745 --> 00:50:42,455
أنا ضابط شرطة زميل، وأنا أعلم
ما يشبه أن تكون في المراقبة.

718
00:50:42,623 --> 00:50:44,791
عندما أرسلت ذلك الطعام،
كان ذلك من القلب.

719
00:50:44,959 --> 00:50:46,042
هراء!

720
00:50:47,294 --> 00:50:49,087
لماذا نتجادل دائما يا رجل؟

721
00:50:49,255 --> 00:50:51,423
نحن الثلاثة رجال شرطة،
ينبغي لنا أن نعمل معا.

722
00:50:51,590 --> 00:50:53,758
لقد مررنا جميعا بيوم صعب للغاية اليوم.

723
00:50:53,926 --> 00:50:56,594
ماذا تقول،
نذهب جميعا للحصول على شيء للشرب

724
00:50:56,762 --> 00:50:58,596
ومكياج ونكون أصدقاء، هاه؟

725
00:50:59,432 --> 00:51:00,807
انسى ذلك.

726
00:51:01,851 --> 00:51:04,561
حسنا، اللعنة. سأفعل
احصل على شيء للشرب، حسنًا؟

727
00:51:04,729 --> 00:51:06,896
يمكنكم يا رفاق محاولة متابعتي
إذا كنت تريد أن تفعل ذلك،

728
00:51:07,064 --> 00:51:09,816
لكني خسرتكم جميعا مرة واحدة اليوم،
مما يعني أنني أستطيع أن أفعل هذا القرف مرة أخرى.

729
00:51:09,984 --> 00:51:11,901
لماذا لا نذهب فقط للحصول على
شيئا للشرب معا؟

730
00:51:12,069 --> 00:51:15,071
- لنكن أصدقاء.
- نحن لا نشرب في الخدمة.

731
00:51:15,239 --> 00:51:18,283
حسنًا، حسنًا، حسنًا، لكن استمع لي.

732
00:51:18,451 --> 00:51:20,827
لقد وجدت المكان المثالي.

733
00:51:20,995 --> 00:51:23,079
لقد رأيته في الطريق إلى هنا.
إنها مثالية لكم يا رفاق.

734
00:51:23,247 --> 00:51:25,749
يمكنك الذهاب، إنه محافظ للغاية،
وسوف تحبون ذلك يا رفاق.

735
00:51:25,916 --> 00:51:28,501
لا تقلق، إنه لطيف. ثق بي.

736
00:51:53,235 --> 00:51:54,486
مرحباً، هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً؟

737
00:51:54,653 --> 00:51:57,697
نعم! أنا أقضي وقتًا رائعًا.
هل يمكنني الحصول على سكوتش وصودا؟

738
00:51:57,865 --> 00:52:01,034
والإخوة...ماذا تريدون،
مثل البيرة الخفيفة للرفاق.

739
00:52:01,202 --> 00:52:02,535
اثنين من المشروبات الغازية النادي.

740
00:52:04,038 --> 00:52:07,123
يا رفاق تكسرونني،
مع هذا القرف "في الخدمة".

741
00:52:07,291 --> 00:52:08,917
بيلي! بيلي.

742
00:52:09,084 --> 00:52:11,711
ليس عليك أن تشعر بالحرج
إذا أصبح قضيبك صعبًا.

743
00:52:11,879 --> 00:52:16,049
إنه قضيب، من المفترض أن يصبح صعبًا.
هذا هو الهدف كله من هذا.

744
00:52:16,217 --> 00:52:19,135
يصبح قضيب تاغارت قاسيًا، لكنه لن يفعل ذلك
أخبرك، لأنه هو الرئيس.

745
00:52:19,303 --> 00:52:21,221
يجب أن يبقى قضيب الرئيس مرتخيًا، أليس كذلك؟

746
00:52:21,388 --> 00:52:23,765
أنا لست في الخدمة، لذا يمكن أن يكون قضيبي قاسيًا.

747
00:52:25,684 --> 00:52:27,519
مهلا، تاغارت، انظر.

748
00:52:27,686 --> 00:52:30,730
تحقق من ذلك، لقد وجدت ذلك
في مستودع ميتلاند.

749
00:52:30,898 --> 00:52:33,066
بيلي! بيل، هنا، أعطها هذه.

750
00:52:33,234 --> 00:52:36,402
حقا، الأشياء التي بداخلها
الشيء الصغير وسوف تصاب بالجنون.

751
00:52:36,570 --> 00:52:37,821
اعذرني.

752
00:52:40,366 --> 00:52:41,366
بيلي!

753
00:52:44,203 --> 00:52:46,079
- ماذا تعتقد؟
- القهوة المطحونة.

754
00:52:46,247 --> 00:52:47,747
- نعم!
- لذا؟

755
00:52:47,915 --> 00:52:50,416
أنتم يا رفاق لا تعرفون شيئًا
عن لا شيء، أليس كذلك؟

756
00:52:50,584 --> 00:52:52,752
لقد حصلت للتو على شاراتك وبنادقك
وأنت في العمل، أليس كذلك؟

757
00:52:52,920 --> 00:52:56,589
تأكد من حصولنا على المشروبات المناسبة.
إذا شربت مشروب الصودا، فسوف أتقيأ.

758
00:52:56,757 --> 00:52:59,384
شكراً جزيلاً.
شكراً جزيلاً.

759
00:53:23,576 --> 00:53:25,618
- أعتقد أنها معجبة بك.
- أعتقد ذلك؟

760
00:53:25,786 --> 00:53:27,287
ليس هناك شك في ذهني.

761
00:53:29,123 --> 00:53:32,500
تاغارت، شاهد ذلك الرجل
هناك في المعطف الأسود؟

762
00:53:33,961 --> 00:53:35,503
سترة سوداء؟

763
00:53:36,672 --> 00:53:38,256
- نعم؟
- حسنًا، إنه شهر يونيو.

764
00:53:38,424 --> 00:53:41,259
لا تظن أن الجو حار نوعًا ما
لمعطف طويل من الجلد الأسود؟

765
00:53:41,427 --> 00:53:42,635
نعم قليلا.

766
00:53:42,803 --> 00:53:46,264
نعم. انظر إلى شريكه هناك.
لقد جاءوا للتو معًا.

767
00:53:49,143 --> 00:53:51,561
هناك شيء ما يستعد للنزول.

768
00:53:51,729 --> 00:53:54,314
لماذا لا تذهب إلى هناك
وقم بتغطية ذلك الرجل من أجلي، حسنًا؟

769
00:53:54,481 --> 00:53:55,523
ماذا يحدث هنا؟

770
00:53:55,691 --> 00:53:57,859
سأذهب للتحقق
هذا الأحمق في الحانة.

771
00:53:58,027 --> 00:54:00,486
بيلي هنا
سوف أتأكد من أنني أتصرف.

772
00:54:00,654 --> 00:54:03,156
هل سيخبرني أحد بما يحدث؟

773
00:54:07,494 --> 00:54:09,579
لا يوجد هراء هذه المرة.

774
00:54:12,958 --> 00:54:14,459
فقط اجلس يا بيلي.

775
00:54:42,071 --> 00:54:43,196
فيليب!

776
00:54:44,365 --> 00:54:46,783
يا رجل، ماذا يحدث، فيل؟

777
00:54:46,951 --> 00:54:49,744
كنت أعرف أنه كان أنت!
قال لي أنه لم يكن كذلك.

778
00:54:49,912 --> 00:54:52,038
قال أنك لا تأتي إلى هنا بعد الآن،
لكنني قلت: "إنه فيل!"

779
00:54:52,206 --> 00:54:55,291
- اخرج من هنا يا رجل.
- قلت لك أنه فيليب، أيها الكاذب!

780
00:54:55,459 --> 00:54:56,876
مهلا، فيليب، أعطني قبلة، عزيزي!

781
00:54:57,044 --> 00:54:58,962
- قلت اخرج من هنا بحق الجحيم!
- يا!

782
00:55:00,881 --> 00:55:02,173
الجميع، تجميد!

783
00:55:03,884 --> 00:55:05,885
التف حوله. التف حوله!

784
00:55:06,053 --> 00:55:07,929
- فيل!
- ضع يديك على الطاولة!

785
00:55:08,097 --> 00:55:11,891
فيل! ما المشكلة يا رجل؟
ما كل هذا العداء؟

786
00:55:12,059 --> 00:55:14,435
- ارجع يا رجل.
- ماذا تفعل بكل هذا السلاح يا رجل؟

787
00:55:14,603 --> 00:55:16,396
- قلت لك أن تعود.
- لقد تغيرت يا رجل!

788
00:55:16,563 --> 00:55:19,607
إذا لم ترجع،
سأفجر دماغك اللعين!

789
00:55:22,569 --> 00:55:24,070
الشرطة، تحرك وسوف أقتلك.

790
00:55:25,739 --> 00:55:29,033
لا تتحرك! اقلب!

791
00:55:29,827 --> 00:55:32,996
أحسنت يا روزوود.
أنت نوع من الشرطي، هل تعلم ذلك؟

792
00:55:33,163 --> 00:55:36,290
آسف على الإزعاج، والناس.
كل شيء تحت السيطرة.

793
00:55:47,594 --> 00:55:48,594
تاغارت!

794
00:55:50,514 --> 00:55:52,598
هل تمانع أن تشرح لي
ما أنت وروزوود

795
00:55:52,766 --> 00:55:55,601
كانوا يفعلون في حانة التعري
خارج نطاق اختصاصنا،

796
00:55:55,769 --> 00:55:57,228
عندما كنت لا تزال في الخدمة؟

797
00:55:57,396 --> 00:55:59,439
سيدي قبل أن تعاقب
هذين الضابطين

798
00:55:59,606 --> 00:56:01,232
أعتقد أن هناك شيئا ما
يجب أن تعرف.

799
00:56:01,400 --> 00:56:04,110
السبب الوحيد أنهم
كانوا في حانة التعري

800
00:56:04,278 --> 00:56:06,738
كان لأنهم كانوا يلاحقونني
وذهبت إلى هذا المكان.

801
00:56:06,905 --> 00:56:09,782
الآن، كان هذان الضابطان جالسين
في الخارج أتساءل ماذا كنت أفعل.

802
00:56:09,950 --> 00:56:12,702
لقد كنت أقضي وقتًا ممتعًا،
أنا في أشياء من هذا القبيل.

803
00:56:12,870 --> 00:56:15,496
على أية حال، هؤلاء الرجال انتظروا في الخارج،

804
00:56:15,664 --> 00:56:17,457
والسبب الوحيد
أنهم دخلوا

805
00:56:17,624 --> 00:56:19,792
كان لأنهم رأوا
اثنان من السادة ذوي المظهر المشبوه،

806
00:56:19,960 --> 00:56:22,462
مع انتفاخات في ستراتهم،
الذهاب إلى المكان.

807
00:56:23,130 --> 00:56:25,882
حسنا، اتضح أن هؤلاء الرجال كانوا كذلك
سوف أقوم بعملية سرقة يا سيدي

808
00:56:26,050 --> 00:56:28,593
هؤلاء الرجال كانوا يراقبونهم،
انتظرتهم ليقوموا بخطوتهم

809
00:56:28,761 --> 00:56:30,428
ومن ثم أحبطوا الجريمة.

810
00:56:30,596 --> 00:56:33,890
لم أكن أعرف ما الذي يحدث.
لقد كنت أشاهد العرض، أستمتع.

811
00:56:34,058 --> 00:56:36,559
ما زلت مرعوبًا من ذلك.
يجب أن يكون لديهم الحاسة السادسة أو...

812
00:56:36,727 --> 00:56:41,439
لا أعرف ماذا تعلم هؤلاء
زملاء، لكنهم ليسوا رجال شرطة عاديين.

813
00:56:41,607 --> 00:56:42,690
إنهم رجال شرطة عظماء.

814
00:56:42,858 --> 00:56:45,777
والشيء الوحيد المفقود
على هؤلاء الرجال الرؤوس.

815
00:56:49,865 --> 00:56:51,657
هل هذا ما حدث حقا؟

816
00:56:54,161 --> 00:56:55,661
لا يا سيدي.

817
00:56:55,829 --> 00:56:58,998
هل يرغب أحد أن يقول لي
ماذا حدث حقا؟

818
00:57:01,001 --> 00:57:02,418
حسنا...

819
00:57:03,253 --> 00:57:07,006
لقد دعانا فولي إلى هذه الحانة...
وقبلنا.

820
00:57:07,174 --> 00:57:09,342
لقد طلبنا مشروب الصودا، يا سيدي.

821
00:57:09,510 --> 00:57:13,137
يمين. وأثناء وجودنا هناك...

822
00:57:14,014 --> 00:57:18,101
...لاحظ فولي المشتبه بهما
غلاف المؤسسة.

823
00:57:18,268 --> 00:57:20,770
وقبل أن نعرف
ماذا كان يحدث...

824
00:57:21,814 --> 00:57:23,981
لقد قام بالفعل بنزع سلاح واحد منهم.

825
00:57:25,484 --> 00:57:30,071
المحقق فولي يستحق
كل الفضل في الاعتقال يا سيدي.

826
00:57:30,239 --> 00:57:34,200
المحقق فولي
نحن نقدر مساعدتك.

827
00:57:34,827 --> 00:57:37,453
ولكن في المستقبل، إذا كنت تريد
لممارسة إنفاذ القانون،

828
00:57:37,621 --> 00:57:40,206
أفضل أن تفعل ذلك في ديترويت.

829
00:57:41,625 --> 00:57:43,167
أنا أفهم يا سيدي. أنا آسف.

830
00:57:43,335 --> 00:57:46,379
ولكن قبل أن أذهب أريدك فقط
اثنان لمعرفة شيء ما، حسنا؟

831
00:57:46,547 --> 00:57:49,590
قصة الشرطي الخارق كانت ناجحة.

832
00:57:50,384 --> 00:57:54,011
نعم؟ كان يعمل
وأنتم يا رفاق أفسدتم الأمر.

833
00:57:54,179 --> 00:57:58,724
نعم؟ أنا أحاول أن الرقم
لقد خرجتم يا رفاق، لكني لم أفعل ذلك بعد.

834
00:57:58,892 --> 00:58:00,226
لكنه رائع.

835
00:58:00,394 --> 00:58:03,146
أنت تمارس الجنس بشكل مثالي
كذبة جيدة وكل شيء على ما يرام.

836
00:58:09,695 --> 00:58:12,655
أنتم يا رفاق خارج هذه القضية.

837
00:58:12,823 --> 00:58:16,826
عزز. مكابي. دورك.

838
00:58:18,078 --> 00:58:19,245
لا تفقده.

839
00:58:20,497 --> 00:58:21,956
ليست فرصة يا سيدي.

840
00:58:23,667 --> 00:58:27,420
وأنتما... في مكتبي.

841
00:58:46,106 --> 00:58:48,608
صباح الخير أيها السادة.
بعض القهوة والكعك؟

842
00:58:49,443 --> 00:58:51,694
- ماذا؟
- القهوة والكعك.

843
00:58:57,868 --> 00:58:59,118
ها هو.

844
00:59:15,969 --> 00:59:18,971
صباح الخير أيها الضباط.
ما لكم جميعا، الفريق الثاني؟

845
00:59:20,349 --> 00:59:21,557
نحن الفريق الأول.

846
00:59:21,725 --> 00:59:24,810
نعم. نحن لن نسقط
لموزة في أنبوب العادم.

847
00:59:24,978 --> 00:59:27,855
"أنت لن تسقط
من أجل الموز في أنبوب العادم؟"

848
00:59:28,023 --> 00:59:30,566
يجب أن يكون الأمر أكثر طبيعية يا أخي،
يجب أن تتدفق، مثل هذا:

849
00:59:30,734 --> 00:59:33,486
"انظر يا رجل، أنا لا أسقط"
لعدم وجود موزة في أنبوب عادمتي!"

850
00:59:33,654 --> 00:59:35,238
انظر، هذا أكثر طبيعية بالنسبة لنا.

851
00:59:35,405 --> 00:59:36,989
لقد كنت تتسكع
مع هذا المتأنق لفترة طويلة جدا.

852
00:59:40,535 --> 00:59:43,913
أنا آسف، أنا فقط سخيف معك.
هذا مضحك بالنسبة لي. آسف.

853
00:59:44,081 --> 00:59:46,123
إذن، ستحاولون مواكبتي؟

854
00:59:46,291 --> 00:59:49,669
- لا مشكلة.
- أليس هذا منزل فيكتور ميتلاند؟

855
00:59:49,836 --> 00:59:51,504
نعم، أعتقد ذلك.

856
00:59:54,675 --> 00:59:56,175
حسنا، لقد رأيت ما يكفي.

857
00:59:56,343 --> 00:59:58,010
هل تريدون شيئًا للشرب؟
بيرة أو شيء من هذا؟

858
00:59:58,178 --> 01:00:00,680
لدي بعض الأغراض في صندوق السيارة
اعذرني.

859
01:00:13,694 --> 01:00:15,319
بالنسبة للرجل الذي يدعي أنه في إجازة،

860
01:00:15,487 --> 01:00:17,029
أنت تبدو مثل الكثير
أنت في حالة مراقبة.

861
01:00:17,197 --> 01:00:21,575
المراقبة؟ لا، لا، أنا في نزهة.
هذه مثل منطقة النزهة.

862
01:00:29,626 --> 01:00:32,044
حسنًا يا شباب، لقد كنت كذلك
إطلاق النار على القرف لفترة كافية.

863
01:00:32,212 --> 01:00:34,880
لقد حان الوقت لأقوم ببعض المعالم السياحية.
اعذرني.

864
01:01:27,601 --> 01:01:29,226
ماذا يفعل بحق الجحيم؟

865
01:02:28,161 --> 01:02:29,912
هل يمكنك وضع هذا في مكان جيد؟

866
01:02:30,080 --> 01:02:33,165
كل هذا القرف حدث في المرة الأخيرة
لقد ركنت سيارتي هنا. شكرًا لك.

867
01:03:01,361 --> 01:03:02,486
هل يمكن أن أساعدك؟

868
01:03:03,738 --> 01:03:06,407
نعم، أنا أبحث عن فيكتور ميتلاند.

869
01:03:07,909 --> 01:03:10,202
أنت تدرك أن هذا هو
نادي للأعضاء فقط؟

870
01:03:10,370 --> 01:03:13,038
ولكن يجب أن أتحدث مع فيكتور،
إنه مهم جدًا جدًا.

871
01:03:13,206 --> 01:03:15,332
هل أنت متأكد من ذلك
فيكتور ميتلاند تريد؟

872
01:03:15,500 --> 01:03:20,087
أوه، نعم، الرجل ذو الشعر الرمادي،
البشرة داكنة جدًا يا برج الجدي. فيكتور.

873
01:03:20,964 --> 01:03:24,508
حسنا، لماذا لا تعطيني
الرسالة وسأنقلها إليه.

874
01:03:24,676 --> 01:03:26,385
حسنًا، أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك.

875
01:03:26,553 --> 01:03:29,680
أخبر فيكتور أن رامون،
الرجل الذي التقى به منذ حوالي أسبوع،

876
01:03:29,848 --> 01:03:32,475
أخبره أن رامون
ذهبت إلى العيادة اليوم

877
01:03:32,642 --> 01:03:35,561
واكتشفت أن لدي...

878
01:03:36,480 --> 01:03:38,063
...الهربس البسيط العاشر.

879
01:03:38,231 --> 01:03:41,650
وأعتقد أن فيكتور يجب أن يذهب للتحقق
نفسه مع طبيبه

880
01:03:41,818 --> 01:03:44,862
للتأكد من أن كل شيء على ما يرام، قبل ذلك
تبدأ الأمور بالسقوط على الرجل.

881
01:03:47,449 --> 01:03:49,742
ربما من الأفضل أن تخبريه بذلك

882
01:03:51,870 --> 01:03:54,330
كما تعلمون، أعتقد أن هذا سيكون أفضل.

883
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
وأنا كذلك.

884
01:04:11,223 --> 01:04:12,598
مرحبا فيكتور.

885
01:04:15,685 --> 01:04:17,269
لقد عدت.

886
01:04:24,027 --> 01:04:25,945
انظر يا كوز، لا تحاول ذلك حتى، حسنًا؟

887
01:04:27,280 --> 01:04:29,782
لماذا لا تحصل على الجحيم
خارج هنا، كوز.

888
01:04:29,950 --> 01:04:31,992
ابتعد عني.

889
01:04:48,552 --> 01:04:49,885
هذا جيد جدًا يا فيكتور.

890
01:04:50,053 --> 01:04:52,972
هل يمكن أن تعلمه أن يتدحرج
والجلوس والقيام بكل هذا القرف، أيضا؟

891
01:04:54,140 --> 01:04:56,559
- ماذا تريد؟
- أريد أن أتحدث معك.

892
01:04:56,726 --> 01:04:58,644
آخر مرة التقينا فيها،
لم تتح لي الفرصة للتحدث معك.

893
01:04:59,437 --> 01:05:02,982
- ليس لدي ما أقوله لك.
- هذا رائع، سأقوم بكل الحديث.

894
01:05:05,026 --> 01:05:07,611
هذا مكان جميل جداً، فيك.

895
01:05:07,779 --> 01:05:10,614
أهلاً. أنا أحب هذا، هذا لطيف.

896
01:05:11,658 --> 01:05:13,784
سعيد لأنك ترغب في ذلك.
يجب أن أجعلك عضوا.

897
01:05:17,205 --> 01:05:21,125
كما تعلم، فيكتور، أعلم أنك كذلك
في الكثير من القرف ملتوية.

898
01:05:21,293 --> 01:05:24,545
ولدي فكرة جيدة
أنك قتلت ميكي.

899
01:05:25,463 --> 01:05:27,131
وعندما أتأكد من ذلك..

900
01:05:28,341 --> 01:05:30,342
...سوف أضاجعك بشدة.

901
01:05:30,510 --> 01:05:31,510
هل هذا صحيح؟

902
01:05:32,846 --> 01:05:35,889
الآن، استمع لي،
صديقي الصغير القوي.

903
01:05:36,057 --> 01:05:38,892
لا أعرف من تحت
ما الحجر الذي زحفت عليه

904
01:05:39,853 --> 01:05:43,397
أو من أين تحصل على هذه
أفكار مضحكة عني,

905
01:05:44,107 --> 01:05:45,983
ولكن يبدو واضحا بشكل مؤلم

906
01:05:46,151 --> 01:05:49,987
ليس لديك أدنى سخيف
فكرة مع من تتعامل

907
01:05:51,197 --> 01:05:54,366
والآن نصيحتي لك هي...

908
01:05:54,534 --> 01:05:57,369
...الزحف مرة أخرى إلى الخاص بك
حجر صغير في ديترويت,

909
01:05:57,537 --> 01:06:01,373
قبل أن يتم سحقك، حسنًا؟

910
01:06:01,541 --> 01:06:03,500
من فضلك ابتعد عن الطاولة يا سيدي.

911
01:06:03,668 --> 01:06:05,210
يجب أن أذهب الآن، فيك.

912
01:06:05,378 --> 01:06:07,755
- سعدت بلقائك مرة أخرى.
- نعم.

913
01:06:14,387 --> 01:06:16,513
أراك لاحقا، فيك.

914
01:06:16,681 --> 01:06:18,766
لا استطيع الانتظار.

915
01:06:31,905 --> 01:06:35,115
ألا أعرفكم يا رفاق من مكان ما؟
تبدو مألوفا جدا.

916
01:06:37,619 --> 01:06:41,080
المحقق فولي
لقد أصبح هذا مزعجًا للغاية.

917
01:06:41,247 --> 01:06:43,332
لماذا تزعج فيكتور ميتلاند؟

918
01:06:46,753 --> 01:06:50,422
كان لدي صديق اسمه مايكل تاندينو
التي كانت تعمل لدى فيكتور ميتلاند.

919
01:06:50,590 --> 01:06:53,592
وقد قتلته ميتلاند.
لا أستطيع إثبات ذلك الآن،

920
01:06:53,760 --> 01:06:55,844
ولكن عندما أفعل،
عليك أن تكون أول من يعرف.

921
01:06:57,931 --> 01:07:00,891
ننسى ما يمكنك إثباته.
تحدث معي.

922
01:07:03,603 --> 01:07:06,438
حسنًا، استمع، الجميع يعلم
أن فيكتور ميتلاند

923
01:07:06,606 --> 01:07:08,107
هو تاجر أعمال فنية مشهور، حسنًا؟

924
01:07:08,274 --> 01:07:11,402
لكنني قمت ببعض العبث و
الفن ليس الشيء الوحيد الذي يتعامل معه.

925
01:07:11,569 --> 01:07:14,405
ذهبت إلى مستودعه
ورأيت بعض الرجال يقومون بتفريغ صندوق

926
01:07:14,572 --> 01:07:16,740
التي كانت مليئة
مع السندات الألمانية لحاملها.

927
01:07:16,908 --> 01:07:20,160
والآن يا صديقي مايكل تاندينو
وكان له مثل هذه السندات عليه،

928
01:07:20,328 --> 01:07:22,788
بالصدفة،
عندما قُتل في ديترويت.

929
01:07:22,956 --> 01:07:23,956
فقط لأن ميتلاند تختار

930
01:07:24,124 --> 01:07:26,125
للاستثمار في نفس النوع من السندات
كان لصديقك،

931
01:07:26,292 --> 01:07:27,876
لا يعني بالضرورة أنه قاتل.

932
01:07:28,044 --> 01:07:30,838
الرجل ليس مستثمرا
إنه مهرب، حسنًا؟

933
01:07:31,005 --> 01:07:33,549
سواء كانت سندات أو مخدرات أو أي شيء آخر.

934
01:07:33,717 --> 01:07:36,301
الصندوق الذي رأيته
ولم يمر حتى من خلال الجمارك.

935
01:07:36,469 --> 01:07:38,137
ميتلاند يدفع لشخص ما حتى رجاله

936
01:07:38,304 --> 01:07:40,973
يمكن إخراج الشحنات من الجمارك
قبل أن يتم تفتيشهم.

937
01:07:41,141 --> 01:07:42,975
رجال ميتلاند يضعون أيديهم عليه،

938
01:07:43,143 --> 01:07:45,310
يأخذون المخدرات
أو السندات من الصناديق

939
01:07:45,478 --> 01:07:48,564
ويرسلونها مرة أخرى من قبل
الجمارك تعرف حتى ما يحدث.

940
01:07:51,443 --> 01:07:52,901
وأنت شهدت كل هذا؟

941
01:07:53,069 --> 01:07:55,362
كل شيء إلا المخدرات

942
01:07:55,530 --> 01:07:57,865
لكنني وجدت القهوة
في جميع أنحاء المستودع.

943
01:07:58,867 --> 01:07:59,992
أسباب القهوة؟

944
01:08:00,160 --> 01:08:02,119
لقد قلت شيئا عن ذلك من قبل.
ماذا يعني ذلك؟

945
01:08:02,287 --> 01:08:04,580
المخدرات في بعض الأحيان
معبأة في أسباب القهوة.

946
01:08:04,748 --> 01:08:05,998
الرائحة تطرد الكلاب.

947
01:08:06,166 --> 01:08:08,333
جيد جدًا أيها الملازم.
الآن ماذا نفعل؟

948
01:08:10,712 --> 01:08:12,504
أنظر أيها المحقق فولي، أنا...

949
01:08:13,840 --> 01:08:15,674
أنا آسف.

950
01:08:15,842 --> 01:08:17,342
أود حقا أن أساعدك.

951
01:08:18,261 --> 01:08:20,679
لو وجدت المخدرات
هذا شيء واحد،

952
01:08:20,847 --> 01:08:23,182
ولكن إذا كان الدليل الوحيد الخاص بك
هي القهوة المطحونة،

953
01:08:23,349 --> 01:08:24,975
ليس لدينا ما يكفي
للحصول على مذكرة تفتيش.

954
01:08:25,143 --> 01:08:26,852
هيا يا شباب
أعرف كيف يمكننا التجول...

955
01:08:27,020 --> 01:08:29,646
نحن لا نلتف حول أوامر التفتيش
في بيفرلي هيلز.

956
01:08:31,608 --> 01:08:33,484
- تاغارت.
- نعم يا سيدي.

957
01:08:33,651 --> 01:08:35,277
أريدك أن تبدأ في التحقق من ذلك.

958
01:08:35,445 --> 01:08:39,031
لنبدأ بشرطة لوس أنجلوس، مكتب التحقيقات الفيدرالي،
ودائرة الجمارك.

959
01:08:39,199 --> 01:08:40,574
مهلا، انتظر لحظة، تاغارت.

960
01:08:40,742 --> 01:08:43,076
أنظر أيها الملازم
ميتلاند أذكى من ذلك بكثير.

961
01:08:43,244 --> 01:08:44,870
نذهب ونبدأ
يتطفل حول مكانه،

962
01:08:45,038 --> 01:08:47,122
سوف يغلق ويحصل
شحناته من مكان آخر.

963
01:08:47,290 --> 01:08:49,541
- سيكون مضيعة كبيرة للوقت.
- أوه حقًا؟

964
01:08:49,709 --> 01:08:52,377
هل هذا ما لديك من خبرة واسعة
يقودك إلى الاعتقاد؟

965
01:08:52,545 --> 01:08:54,755
- انظر، لم أكن تحت قوتك...
- سيدي!

966
01:08:57,050 --> 01:08:58,217
يا للقرف.

967
01:08:59,427 --> 01:09:02,429
- هل هذا هو الرجل؟
- نعم يا سيدي.

968
01:09:03,431 --> 01:09:06,099
هل هذا هو الرجل الذي تحطمت
من خلال نافذة فيكتور ميتلاند؟

969
01:09:07,393 --> 01:09:11,104
من قام بتعطيل وحدة غير مميزة
مع الموز؟

970
01:09:11,272 --> 01:09:12,481
نعم يا سيدي.

971
01:09:12,649 --> 01:09:15,984
الذي استدرج تاغارت وروزمونت

972
01:09:16,152 --> 01:09:19,571
في التقصير الجسيم في أداء الواجب

973
01:09:19,739 --> 01:09:22,533
في مؤسسة التعري؟

974
01:09:22,700 --> 01:09:24,243
إنها روزوود، يا سيدي.

975
01:09:25,245 --> 01:09:26,495
نعم يا سيدي.

976
01:09:27,413 --> 01:09:32,042
هل هذا هو الرجل الذي دمر
بوفيه في نادي هارو هذا الصباح؟

977
01:09:33,044 --> 01:09:34,753
نعم يا سيدي.

978
01:09:34,921 --> 01:09:39,716
أراهن فقط أنك الفخر
من قسمك في ديترويت.

979
01:09:43,721 --> 01:09:46,932
أيها الملازم، أود أن أراك
في مكتبك.

980
01:09:47,851 --> 01:09:49,268
نعم يا سيدي.

981
01:09:53,189 --> 01:09:54,940
هل هذا هو الرجل الذي...

982
01:09:55,692 --> 01:09:58,235
...دمر البوفيه
في نادي هارو هذا الصباح؟

983
01:09:58,403 --> 01:10:00,237
اخفض صوتك من أجل المسيح.

984
01:10:00,405 --> 01:10:02,573
لماذا، هل يمكن للرجل أن يسمعني؟
من خلال الجدار؟

985
01:10:02,740 --> 01:10:04,032
نعم يستطيع.

986
01:10:20,592 --> 01:10:25,929
روزوود، خذ المحقق فولي
يعود إلى غرفته في الفندق،

987
01:10:26,097 --> 01:10:29,808
شاهده وهو يحزم
ومرافقته إلى حدود المدينة.

988
01:10:31,311 --> 01:10:33,520
عندما تصل إلى هناك،
يمكنك أن تعيد له بندقيته.

989
01:10:34,939 --> 01:10:39,318
التهمتين من تعكير صفو السلام
تم إسقاطها ضدك.

990
01:10:39,485 --> 01:10:42,321
لكن الرئيس يقول إذا عدت
إلى مدينة بيفرلي هيلز،

991
01:10:42,488 --> 01:10:44,865
سيتم إعادة التهم

992
01:10:45,033 --> 01:10:47,534
وسوف تتم محاكمتك
الى حد القانون .

993
01:10:48,244 --> 01:10:49,661
سيدي، هل لي أن أقول شيئا؟

994
01:10:49,829 --> 01:10:51,079
- بيلي...
- ماذا؟

995
01:10:51,247 --> 01:10:53,165
حسنًا، يبدو أن لديه ما يكفي
للمتابعة...

996
01:10:53,333 --> 01:10:55,000
هل تريد أن تقول ذلك للرئيس؟

997
01:10:56,544 --> 01:10:59,379
- لا يا سيدي.
- ثم أقترح عليك التحرك.

998
01:11:01,507 --> 01:11:02,674
هيا يا أكسل.

999
01:11:22,362 --> 01:11:25,364
يمين. اسمحوا لي أن التحقق من ذلك
غدا ونعود إليك.

1000
01:11:25,531 --> 01:11:26,823
شكرًا لك.

1001
01:11:27,325 --> 01:11:29,785
- أهلاً.
- فيكتور، مرحباً.

1002
01:11:29,953 --> 01:11:32,079
اجلس.
آمل أنني لا أقاطعك.

1003
01:11:33,039 --> 01:11:34,539
بالطبع لا، لا تكن سخيفا.

1004
01:11:35,291 --> 01:11:37,793
جيني، هناك رجل نبيل
في المدينة من ديترويت

1005
01:11:37,961 --> 01:11:40,921
من يقول أنه صديق
مايكل تاندينو.

1006
01:11:41,881 --> 01:11:45,175
لقد جاء إلى المكتب أمس
وسألني بكل أنواعه..

1007
01:11:45,343 --> 01:11:47,469
…أسئلة غريبة إلى حد ما.
عفوا يا عزيزي.

1008
01:11:48,429 --> 01:11:50,889
أعتقد أن اسمه فولي.

1009
01:11:51,057 --> 01:11:54,393
منذ أن كنت صديقًا جيدًا لـ
مايكل، كنت أتساءل إذا كنت...

1010
01:11:54,560 --> 01:11:56,645
...ربما على دراية بالزميل؟

1011
01:11:56,813 --> 01:11:59,648
حسنًا، لقد كبرنا
في نفس الحي.

1012
01:11:59,816 --> 01:12:01,608
حقًا؟ هل رأيته مؤخرا؟

1013
01:12:03,403 --> 01:12:05,988
هو...جاء بالأمس.

1014
01:12:06,155 --> 01:12:08,240
ماذا، أتى إلى هنا؟

1015
01:12:11,786 --> 01:12:12,953
و؟

1016
01:12:14,789 --> 01:12:18,834
لقد أخبرني أن... ميكي قد قُتل.

1017
01:12:19,377 --> 01:12:22,087
نعم. نعم أنا أعلم.

1018
01:12:24,257 --> 01:12:27,426
- وثم؟
- هذا كل شيء.

1019
01:12:27,593 --> 01:12:31,388
غادر و...
لم أره منذ ذلك الحين.

1020
01:12:33,433 --> 01:12:36,560
لن تعرف، بأي حال من الأحوال
أين تقيم فولي؟

1021
01:12:36,728 --> 01:12:40,313
لدي بعض المعلومات
والتي قد تكون مفيدة له.

1022
01:12:43,568 --> 01:12:45,485
لا، ليس لدي أي فكرة.

1023
01:12:48,114 --> 01:12:54,369
نعم.

1024
01:12:55,204 --> 01:12:57,289
حسنًا، آمل أنني لم أفعل ذلك
يزعجك كثيرا.

1025
01:12:57,457 --> 01:12:59,541
أوه، لا، لا مشكلة.

1026
01:12:59,709 --> 01:13:02,794
- سنتناول العشاء قريبا، أليس كذلك؟
- سيكون ذلك جميلاً.

1027
01:13:02,962 --> 01:13:04,129
يعتني.

1028
01:13:16,517 --> 01:13:18,060
مهلا، بيلي،
لقد قرأت البيان، حسنًا؟

1029
01:13:18,227 --> 01:13:20,604
إنهم يتوقعون
شحنة أخرى في اليوم.

1030
01:13:21,939 --> 01:13:23,648
- لو بوجوميل...
- لا يهم بوغوميل!

1031
01:13:23,816 --> 01:13:26,485
هذه فرصة لتفجير هذه القضية على نطاق واسع
افتح، نحن الاثنان، ماذا تقول؟

1032
01:13:26,652 --> 01:13:27,986
- تعال.
- أنظر يا أكسل..

1033
01:13:28,154 --> 01:13:30,322
أتمنى أن أستطيع ذلك، لكن لا أستطيع!

1034
01:13:30,490 --> 01:13:34,076
- لماذا؟
- لأن بوغوميل سيقتلني.

1035
01:13:37,872 --> 01:13:39,164
بيلي...

1036
01:13:39,332 --> 01:13:41,917
أنا لن أقودك
إلى معرض الفنون يا أكسل.

1037
01:13:42,877 --> 01:13:44,503
سوف يستغرق الأمر بضع دقائق فقط!

1038
01:13:44,670 --> 01:13:46,671
صديقتي جيني سوف تسمح لنا
في مستودع ميتلاند.

1039
01:13:46,839 --> 01:13:48,965
يمكننا أن نكون هناك عند الشحن
يأتي ويثبتهم!

1040
01:13:49,133 --> 01:13:51,134
كيف يمكنك التأكد
إذا كان سوف يكون المخدرات، أو شيء من هذا؟

1041
01:13:51,302 --> 01:13:52,594
لدي حدس، حسنًا؟

1042
01:13:52,762 --> 01:13:56,515
إنها تقنية يتم من خلالها ارتكاب العديد من الجرائم
خارج بيفرلي هيلز يتم حلها.

1043
01:13:57,600 --> 01:14:00,018
لماذا لم تخبر بوغوميل
عن هذه الشحنة؟

1044
01:14:00,186 --> 01:14:03,271
بوجوميل يفعل كل شيء حسب الكتاب.
هل تعرف ما الذي بدأت أفكر فيه؟

1045
01:14:03,439 --> 01:14:05,565
أن الجميع
في هذه المدينة اللعينة يوجد روبوت.

1046
01:14:05,733 --> 01:14:07,901
هذا الشيء شخصي جدًا بالنسبة لي.

1047
01:14:10,363 --> 01:14:13,031
كل ما طلبوا مني أن أفعله
كان يقودك خارج المدينة.

1048
01:14:14,367 --> 01:14:16,284
الآن، سأفسد ذلك أيضًا.

1049
01:14:18,746 --> 01:14:22,541
- ولد.
- بيلي. أحبك.

1050
01:14:22,708 --> 01:14:24,251
لقد وقعت للتو في الحب معك.

1051
01:14:27,213 --> 01:14:30,882
جيني كيف حالك؟
هذا هو صديقي العزيز، بيلي روزوود.

1052
01:14:31,050 --> 01:14:32,342
- هذه جيني سامرز.
- أهلاً.

1053
01:14:32,510 --> 01:14:35,220
- بيلي شرطي بيفرلي هيلز.
- كيف حالك؟

1054
01:14:35,388 --> 01:14:36,513
هذا سيرج.

1055
01:14:36,681 --> 01:14:40,392
يو، سيرجي، هل تفعل ذلك
أحضر لصديقي إسبرسو؟

1056
01:14:40,560 --> 01:14:42,894
هل تريده مع لمسة ليمون؟

1057
01:14:44,397 --> 01:14:46,690
نعم بالتأكيد، إذا لم يكن هناك أي إزعاج.

1058
01:14:46,858 --> 01:14:49,860
لا، لا تكن غبيا.

1059
01:14:50,027 --> 01:14:53,530
أكسل، فيكتور ميتلاند كان هنا
طرح الأسئلة عنك اليوم.

1060
01:14:53,698 --> 01:14:56,074
أنا أقول لك،
لقد كان يتصرف بغرابة حقيقية.

1061
01:14:56,242 --> 01:14:59,244
سبب نزولي هو السبب
أريد العودة إلى داخل المستودع.

1062
01:14:59,412 --> 01:15:02,497
- ماذا عن الذهاب معك؟
- جيني، هيا، الآن.

1063
01:15:02,665 --> 01:15:05,750
أنت تعمل هنا مع سيرج،
في معرض فني. أنت لست شرطيا.

1064
01:15:05,918 --> 01:15:07,878
أكسل، إذا كان هذا لديه أي شيء
للقيام مع ميكي،

1065
01:15:08,045 --> 01:15:09,921
ثم أريد أن أذهب
التحقق من ذلك لنفسي.

1066
01:15:10,089 --> 01:15:12,174
ليس لدي الوقت للوقوف هنا
ويتجادل معك.

1067
01:15:12,341 --> 01:15:15,051
انتظر ثانية. دعني أحصل على مفاتيحي...

1068
01:15:15,219 --> 01:15:16,970
...وسوف نتجادل في الطريق.

1069
01:15:20,683 --> 01:15:23,059
بيلي، عملك هو مجرد الجلوس
من هنا ومراقبة الأشياء.

1070
01:15:23,227 --> 01:15:26,313
- لا تتحرك حتى أحصل عليك.
- لا أرى لماذا لا أستطيع الدخول.

1071
01:15:26,480 --> 01:15:28,565
لا يمكنك الدخول
لأنك شرطي في هذه المدينة.

1072
01:15:28,733 --> 01:15:31,193
تدخل بدون سبب مقنع
سوف يطلقون عليه بحثًا غير قانوني.

1073
01:15:31,360 --> 01:15:33,778
ألم يعلموك ذلك
في مدرسة الشرطي؟

1074
01:15:33,946 --> 01:15:36,865
اجلس جيدًا. إذا وجدت بعض الأدلة
سأخرج وأحصل عليك.

1075
01:15:37,033 --> 01:15:39,117
- لكن لا يمكنك فقط...
- ولكن لا شيء. فقط كن هادئا.

1076
01:15:39,285 --> 01:15:42,621
إذا قفز أي شيء، فسوف آتي
وسوف أحصل عليك، حسنًا؟ نعم؟

1077
01:15:42,788 --> 01:15:44,372
شكرًا لك.

1078
01:15:45,249 --> 01:15:48,460
أي فرصة ستعطيني ذلك
المفتاح ودعني أذهب إلى هناك بنفسي؟

1079
01:15:48,628 --> 01:15:50,003
لا توجد فرصة.

1080
01:15:51,714 --> 01:15:54,424
اللعنة. تعال.

1081
01:16:40,346 --> 01:16:42,138
يبدو أنهم كانوا هنا بالفعل.

1082
01:16:42,306 --> 01:16:45,183
- ما الذي تبحث عنه بالضبط؟
- هذا.

1083
01:16:45,351 --> 01:16:48,561
هذا صندوق من الخارج،
لم يمر عبر الجمارك بعد

1084
01:16:58,364 --> 01:16:59,739
ما هذا؟

1085
01:17:10,626 --> 01:17:12,210
قهوة؟

1086
01:17:12,378 --> 01:17:13,920
نعم، إنها القهوة في الأعلى.

1087
01:17:20,219 --> 01:17:21,678
ولكن هذا ليس السكر.

1088
01:17:21,846 --> 01:17:24,514
- اذهب واحصل على روزوود.
- مرحبا بكم في الحفلة.

1089
01:17:49,915 --> 01:17:51,750
يبدو أن لدينا ضيوف.

1090
01:18:12,938 --> 01:18:14,898
كم هو لطيف.

1091
01:18:15,066 --> 01:18:17,108
أنا أحب المفاجآت.

1092
01:18:29,121 --> 01:18:30,288
جانيت.

1093
01:18:34,460 --> 01:18:39,130
لا أستطيع أن أخبرك بمدى خيبة الأمل
أنا لأجدك هنا.

1094
01:18:39,298 --> 01:18:41,716
- فيكتور، استمع إلي...
- اصمت!

1095
01:18:43,010 --> 01:18:45,178
لا أريد أن أسمع ذلك.

1096
01:19:03,030 --> 01:19:06,658
خذها إلى السيارة
وانتظرني، حسنًا؟

1097
01:19:06,826 --> 01:19:08,368
ماذا ستفعل معه؟

1098
01:19:08,536 --> 01:19:13,248
أعتقد أنك يجب أن تكون أكثر قلقا
حول ما سنفعله معك.

1099
01:19:13,416 --> 01:19:16,084
جيني، لا تقلقي علي.
لدينا الكوكايين والقهوة هنا.

1100
01:19:16,252 --> 01:19:18,169
نحن ستعمل الحصول على السلكية
ويكون لها حفل كبير.

1101
01:19:18,337 --> 01:19:20,755
شكرا لاستضافتي على فيك،
هذا جميل جدا.

1102
01:19:22,007 --> 01:19:23,883
تقول شيئا؟

1103
01:19:38,607 --> 01:19:40,191
إذا حدث لها شيء...

1104
01:19:43,404 --> 01:19:45,363
أنا كلي آذان صاغية.

1105
01:19:46,824 --> 01:19:47,949
...سأقتلك.

1106
01:19:49,660 --> 01:19:50,827
حقًا؟

1107
01:19:51,912 --> 01:19:53,371
من شأنه أن يكون خدعة رائعة.

1108
01:20:05,259 --> 01:20:06,926
حسنا، كوز.

1109
01:20:07,928 --> 01:20:09,554
هل مازلت غاضباً مني؟

1110
01:20:11,390 --> 01:20:14,559
أوه لا. لا.

1111
01:20:16,103 --> 01:20:18,188
ولكن كان ينبغي علي الاعتناء بك
في ديترويت.

1112
01:20:24,069 --> 01:20:26,404
عندما برزت صديقك الصغير.

1113
01:20:33,245 --> 01:20:34,787
وداعا، السيد فولي.

1114
01:20:37,333 --> 01:20:38,583
طاب يومك.

1115
01:20:39,335 --> 01:20:40,710
سأحاول.

1116
01:21:06,028 --> 01:21:07,320
عليك اللعنة.

1117
01:21:10,658 --> 01:21:12,116
يا فتى.

1118
01:21:24,296 --> 01:21:28,383
كيف حال تلك النتوءة الصغيرة على الرأس؟
أعطيتك في ديترويت، هاه؟

1119
01:21:28,551 --> 01:21:30,134
شفيت لطيفة، وآمل.

1120
01:21:56,328 --> 01:21:57,328
تجميد!

1121
01:22:11,343 --> 01:22:12,427
شكرا يا رجل.

1122
01:22:27,568 --> 01:22:30,862
أخبر تاغارت بفحص المستودع
والعمل بما يجده.

1123
01:22:31,030 --> 01:22:32,196
سأشرح له ذلك لاحقا.

1124
01:22:32,364 --> 01:22:34,490
دي دي-6، الرقيب تاغارت هنا الآن

1125
01:22:34,658 --> 01:22:36,367
- ويريد التحدث معك.
- اللعنة!

1126
01:22:36,535 --> 01:22:39,454
بيلي، ماذا يجري بحق الجحيم؟

1127
01:22:39,622 --> 01:22:41,664
أنا آسف يا سارج، لا أستطيع التحدث الآن.

1128
01:22:41,832 --> 01:22:43,625
ماذا تقصد أنك لا تستطيع التحدث الآن؟

1129
01:22:43,792 --> 01:22:47,462
فقط تحقق من المستودع و
من فضلك لا تقل أي شيء لبوجوميل.

1130
01:22:48,547 --> 01:22:50,590
آسف يا سيدي، فهو ليس كذلك
الإرسال بعد الآن.

1131
01:22:50,758 --> 01:22:51,924
- اللعنة!
- ماذا جرى؟

1132
01:22:52,092 --> 01:22:55,303
إنه بيلي، إنه يفعل شيئًا ما
غبي مرة أخرى، ولكن أنا لا أعرف ما.

1133
01:22:55,471 --> 01:22:56,929
هل كان يتصل من الفندق؟

1134
01:22:57,097 --> 01:22:58,556
لا يا سيدي.

1135
01:22:59,391 --> 01:23:02,727
الآن سيارته تتجه شمالا
على طريق بالم كانيون.

1136
01:23:02,895 --> 01:23:04,604
مهلا، كنا هناك هذا الصباح.

1137
01:23:04,772 --> 01:23:06,648
- ماذا؟
- نعم.

1138
01:23:06,815 --> 01:23:09,025
فولي كان هناك،
أبحث عن منزل ميتلاند.

1139
01:23:09,193 --> 01:23:10,777
هل لديك العنوان
من ذلك المستودع؟

1140
01:23:10,944 --> 01:23:12,070
نعم يا سيدي.

1141
01:23:12,237 --> 01:23:15,573
هنا. أنتما الإثنان تحققا من ذلك المكان.

1142
01:23:15,741 --> 01:23:18,618
ثم ابحث عني وأخبرني
ماذا يحدث هناك بحق الجحيم

1143
01:23:18,786 --> 01:23:20,662
ولا تتحدث مع أحد غيري!

1144
01:23:41,767 --> 01:23:43,976
احتفظ بها هناك، فولي،
أنت رهن الاعتقال.

1145
01:23:44,144 --> 01:23:45,436
بيلي، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

1146
01:23:45,604 --> 01:23:46,938
لقد سرقت بندقيتي وأجبرته
لإحضاري إلى هنا.

1147
01:23:47,106 --> 01:23:50,358
لا، لم يفعل، سارج. انظر، كل شيء
وقال عن ميتلاند على حق.

1148
01:23:50,526 --> 01:23:53,194
الآن، لقد اختطف امرأة
وقد حصل عليها في منزله.

1149
01:23:54,321 --> 01:23:55,947
حسنًا، فلندخل إلى هناك ونحضرها.

1150
01:23:56,115 --> 01:23:57,699
ما هي اللعنة رأيك
أحاول أن أفعل هنا؟

1151
01:23:57,866 --> 01:24:01,202
أنت لا تفعل أي شيء! سيكون لدينا
مذكرة تفتيش في 20 دقيقة.

1152
01:24:01,370 --> 01:24:04,205
- سوف تكون ميتة في 20 دقيقة.
- توقف عن العمل على هذا القفل.

1153
01:24:04,373 --> 01:24:07,917
سأفتح هذا الباب وسأذهب
في الداخل. هل تريد إيقافي؟ أطلق النار علي.

1154
01:24:10,337 --> 01:24:11,921
- أنا أيضاً.
- بيلي!

1155
01:24:12,089 --> 01:24:14,424
يمكنك أن تفعل ما تريد،
ولكنني سأدخل مع أكسل.

1156
01:24:14,591 --> 01:24:16,926
اللعنة يا بيلي
هذه مشكلة خطيرة حقا!

1157
01:24:17,094 --> 01:24:19,137
إذا كنت محظوظا، فسوف يتم طردك.

1158
01:24:19,972 --> 01:24:23,182
- فهمتها.
- إنه تحذيري الأخير، فولي.

1159
01:24:29,273 --> 01:24:33,276
- بيلي!
- أنا آسف يا سارج، لا بد لي من ذلك.

1160
01:24:37,573 --> 01:24:40,283
القرف. انتظر دقيقة.

1161
01:24:53,922 --> 01:24:55,006
ما هذا؟

1162
01:24:56,341 --> 01:24:59,177
يشبه البوابة الشرقية. لكمة عنه.

1163
01:25:03,307 --> 01:25:05,349
من هذا بحق الجحيم؟

1164
01:25:06,185 --> 01:25:07,643
من الأفضل أن نحضر ميتلاند إلى هنا.

1165
01:25:24,495 --> 01:25:27,163
أين الجميع؟
أوينسبي، هل عاد روزوود بعد؟

1166
01:25:27,331 --> 01:25:29,165
- لا يا سيدي.
- هل رأيت تاغارت؟

1167
01:25:29,333 --> 01:25:31,125
لقد أقلع منذ حوالي عشر دقائق.

1168
01:25:41,220 --> 01:25:43,179
فولي على الأرض.

1169
01:25:43,347 --> 01:25:45,139
حسنا، كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف؟

1170
01:25:45,307 --> 01:25:47,141
أخرج بعض الناس من هناك على الفور.

1171
01:25:50,103 --> 01:25:52,146
لا ترفع عينيك عن تلك الشاشة.

1172
01:26:23,804 --> 01:26:26,138
أريدك أن تحاول تحديد موقع
تاغارت وروزوود.

1173
01:26:37,234 --> 01:26:38,442
تعال.

1174
01:26:52,583 --> 01:26:54,250
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

1175
01:26:56,962 --> 01:26:58,045
القرف.

1176
01:27:02,593 --> 01:27:05,970
- يجب أن يكونوا بعيدين عن السيارة يا سيدي.
- أستطيع أن أرى ذلك، استمر في المحاولة.

1177
01:27:07,222 --> 01:27:09,974
- DD-13، تفضل بالدخول.
- ما هو 20؟

1178
01:27:14,646 --> 01:27:17,940
- 609 طريق بالم كانيون.
- من يعيش في هذا العنوان؟

1179
01:27:21,862 --> 01:27:23,654
فيكتور ميتلاند، سيدي.

1180
01:27:25,073 --> 01:27:26,407
حاول ثانية.

1181
01:27:27,326 --> 01:27:28,659
دعونا نذهب حولها.

1182
01:27:29,786 --> 01:27:31,495
يمكننا أن نفعل ذلك. تعال.

1183
01:27:36,668 --> 01:27:37,668
مستعد؟

1184
01:27:37,836 --> 01:27:39,795
واحد، اثنان...

1185
01:28:11,244 --> 01:28:12,620
هل أنت بخير؟

1186
01:28:16,375 --> 01:28:18,209
ما اللعنة الذي أفعله هنا؟

1187
01:28:25,008 --> 01:28:26,217
أسقطه!

1188
01:28:35,560 --> 01:28:37,645
- تسديدة جيدة، بيلي.
- دعنا نذهب.

1189
01:28:48,573 --> 01:28:51,283
- يسوع المسيح!
- نعم، هؤلاء الرجال جادون.

1190
01:28:51,451 --> 01:28:53,077
أنا أكره البنادق الآلية.

1191
01:29:02,629 --> 01:29:04,005
غطيني.

1192
01:29:17,477 --> 01:29:19,770
يا رفاق اذهبوا إلى الأمام،
سأقوم بالتحقق من الخلف.

1193
01:29:22,733 --> 01:29:25,109
سيدي، لدينا تقرير عن إطلاق نار
في نفس الموقع.

1194
01:29:25,277 --> 01:29:27,278
609 طريق بالم كانيون.

1195
01:29:28,238 --> 01:29:31,240
اخماد 998: الضباط بحاجة إلى المساعدة.

1196
01:29:31,408 --> 01:29:33,117
- متخفيين في مكان الحادث.
- سيد؟

1197
01:29:33,285 --> 01:29:35,786
افعل ذلك!
أريد أن تتدحرج جميع وحدات الطرف الشمالي.

1198
01:29:35,954 --> 01:29:38,330
وحدات الطرف الجنوبي تبقى في منطقتها.

1199
01:29:38,498 --> 01:29:40,082
اللعنة! دعنا نذهب.

1200
01:29:40,250 --> 01:29:42,084
ضباط سريين في الموقع.

1201
01:29:50,844 --> 01:29:52,970
شرطة! أنتم جميعاً رهن الاعتقال!

1202
01:29:59,478 --> 01:30:02,229
أنت تفعل ذلك مرة أخرى،
سأطلق النار عليك بنفسي.

1203
01:31:14,302 --> 01:31:16,220
هل تعرف ما الذي أفكر فيه دائمًا؟

1204
01:31:17,514 --> 01:31:19,223
هل تعرف نهاية بوتش كاسيدي؟

1205
01:31:22,727 --> 01:31:25,563
حيث ريدفورد ونيومان
أوشكت الذخيرة على النفاد.

1206
01:31:27,858 --> 01:31:31,402
والجيش البوليفي بأكمله
أمام هذا الكوخ الصغير.

1207
01:31:33,738 --> 01:31:35,239
بيلي...

1208
01:31:36,741 --> 01:31:38,701
سأجعلك تدفع ثمن هذا.

1209
01:32:58,823 --> 01:33:00,741
- هل ستسكع هنا؟
- اللعنة لا!

1210
01:33:28,186 --> 01:33:30,312
- تجميده!
- امسكها هناك.

1211
01:33:33,858 --> 01:33:35,150
يا للقرف.

1212
01:33:47,872 --> 01:33:49,331
أكسل!

1213
01:33:53,586 --> 01:33:56,422
كن حذرا أيها الفتى العجوز، ربما تضربني.

1214
01:34:05,056 --> 01:34:06,056
تجميد!

1215
01:34:24,075 --> 01:34:26,952
شرطة! أنتم جميعاً رهن الاعتقال!

1216
01:34:27,120 --> 01:34:29,538
ألقوا أسلحتكم أمامكم

1217
01:34:29,706 --> 01:34:33,250
واتخاذ خطوتين إلى الوراء
مع رفع يديك!

1218
01:34:38,340 --> 01:34:39,548
جيد جدًا.

1219
01:34:40,383 --> 01:34:41,592
عظيم.

1220
01:35:00,737 --> 01:35:02,237
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

1221
01:35:03,073 --> 01:35:04,114
يا للقرف.

1222
01:35:04,282 --> 01:35:06,450
- ماذا يفعل هذا الرجل هنا؟
- نزيف يا سيدي.

1223
01:35:06,618 --> 01:35:09,870
روزوود، كيف ذلك
انه لا يرتدي الأصفاد؟

1224
01:35:11,289 --> 01:35:14,416
حسنًا، إنه ليس محتجزًا بالفعل، يا سيدي.

1225
01:35:14,584 --> 01:35:17,294
طيب ضعه في الحبس
أو هل تريد مني أن أفعل ذلك؟

1226
01:35:17,462 --> 01:35:19,713
ألا تريد أن تسمع
تقريري أولا يا سيدي؟

1227
01:35:22,133 --> 01:35:24,843
لديك تقرير
الذي يفسر كل هذا؟

1228
01:35:25,720 --> 01:35:26,804
نعم يا سيدي.

1229
01:35:28,264 --> 01:35:31,308
حسنا، سأكون سعيدا جدا لسماع ذلك.

1230
01:35:34,145 --> 01:35:38,107
السيدة جانيت سامرز، المديرة
معرض السيد ميتلاند الفني،

1231
01:35:38,274 --> 01:35:40,776
اكتشف بالصدفة كميات كبيرة
من مادة

1232
01:35:40,944 --> 01:35:43,987
اشتبهت في أنها كوكايين
في مستودع معرض الفنون.

1233
01:35:44,155 --> 01:35:47,157
لقد أبلغتها على الفور
اكتشاف المحقق أكسل فولي

1234
01:35:47,325 --> 01:35:48,659
من قوة شرطة ديترويت.

1235
01:35:50,537 --> 01:35:53,455
وكان المحقق فولي،
في ذلك الوقت، التعاون

1236
01:35:53,623 --> 01:35:57,334
في بيفرلي هيلز ديترويت المشتركة
التحقيق في الاتجار بالمخدرات.

1237
01:35:57,502 --> 01:36:01,088
المحققين فولي وروزوود
رداً على تقرير السيدة سمرز،

1238
01:36:01,256 --> 01:36:03,715
وتوجهت إلى المستودع
حيث فعلت روزوود، في الواقع،

1239
01:36:03,883 --> 01:36:06,427
اكتشاف تقريبا
80 كيلوغراما من الكوكايين.

1240
01:36:07,512 --> 01:36:09,680
روزوود على الفور
دعا للنسخ الاحتياطي.

1241
01:36:09,848 --> 01:36:11,849
وأرسلت ضباطنا
إلى هذا الموقع.

1242
01:36:12,016 --> 01:36:15,310
الرقيب تاغارت هنا،
كان أول من وصل إلى مكان الحادث.

1243
01:36:15,478 --> 01:36:19,022
ولها سبب محتمل لذلك
أعتقد أن هناك جناية جارية،

1244
01:36:19,190 --> 01:36:22,526
انضم الرقيب تاغارت إلى روزوود،
مع المحقق فولي

1245
01:36:22,694 --> 01:36:26,447
حاضر فقط كمراقب
وشرع في دخول الأرض.

1246
01:36:26,614 --> 01:36:28,282
وفي الدورة
للدفاع عن أنفسنا،

1247
01:36:28,450 --> 01:36:31,535
أطلقنا النار على عدد من المشتبه بهم،
بما في ذلك السيد ميتلاند.

1248
01:36:36,249 --> 01:36:39,001
هل تتوقع مني أن أصدق ذلك التقرير؟

1249
01:36:40,295 --> 01:36:42,129
هذا هو التقرير الذي سأقدمه يا سيدي.

1250
01:36:45,383 --> 01:36:46,884
الرقيب تاغارت...

1251
01:36:47,969 --> 01:36:49,970
لماذا لا تخبرني بما حدث؟

1252
01:37:03,443 --> 01:37:05,777
حدث مثل ذلك
قال الملازم يا رئيس.

1253
01:37:18,791 --> 01:37:23,545
حسنا، أعتقد
التهاني في محلها.

1254
01:37:25,465 --> 01:37:27,216
شكرا لك يا سيدي.

1255
01:37:27,383 --> 01:37:30,260
من الأفضل أن يكون هذا التقرير
على مكتبي في الصباح.

1256
01:37:30,428 --> 01:37:32,262
نعم يا سيدي، أول شيء.

1257
01:37:40,772 --> 01:37:43,357
لقد كنت تكذب على مؤخرتك.

1258
01:37:46,778 --> 01:37:49,821
لماذا لا تذهب إلى المستشفى
وألقي نظرة على كتفك؟

1259
01:37:51,115 --> 01:37:52,491
عفوا يا سيدي.

1260
01:37:57,956 --> 01:38:00,666
كنت أتساءل إذا كنت تستطيع،
مثل، هل لي معروفا، يا سيدي؟

1261
01:38:01,918 --> 01:38:05,379
- أعتقد أن جميع خدماتك قد استنفدت.
- أفهم.

1262
01:38:05,547 --> 01:38:08,840
الأمر فقط أنني كنت آمل
يمكنك الاتصال بالمفتش تود،

1263
01:38:09,008 --> 01:38:12,302
رئيسي في المنزل وتصويب
الأمور خارج، ولكن هذا كل الحق.

1264
01:38:12,470 --> 01:38:14,388
أعتقد أنني عاطل عن العمل.
إنه رائع، رغم ذلك.

1265
01:38:14,556 --> 01:38:16,890
أعتقد أنني سأبقى في بيفرلي هيلز.
أنا أحب ذلك هنا.

1266
01:38:17,058 --> 01:38:19,518
سأبدأ بنفسي
شركة تحقيق خاصة.

1267
01:38:19,686 --> 01:38:21,061
كيف هذا الصوت؟

1268
01:38:21,229 --> 01:38:23,689
سأتحدث مع المفتش تود
أول شيء غدا.

1269
01:38:23,856 --> 01:38:25,357
- هل حقا؟
- نعم، تراهن.

1270
01:38:25,525 --> 01:38:27,776
- شكرا جزيلا لك يا سيدي.
- على الرحب والسعة.

1271
01:38:34,909 --> 01:38:37,953
كيف حالك؟ أنا أكسل فولي،
تسجيل الخروج من الجناح 1035.

1272
01:38:38,121 --> 01:38:40,622
لحظة واحدة يا سيدي.
سأحصل على فاتورتك.

1273
01:38:43,751 --> 01:38:45,502
يا! شباب!

1274
01:38:45,670 --> 01:38:48,964
لم يكن عليكم جميعًا توديعي.
ولكنني تأثرت كثيرا بهذه اللفتة.

1275
01:38:49,132 --> 01:38:52,718
أمرنا بوغوميل
للتأكد من خروجك من المدينة.

1276
01:38:54,053 --> 01:38:56,513
كما تعلمون، هذا لا يهم حتى
بالنسبة لي، بيلي. هل تعرف ما يهم؟

1277
01:38:56,681 --> 01:38:57,973
أنكم يا رفاق جئتم إلى هنا.

1278
01:38:58,141 --> 01:39:01,184
أنا مختنق تمامًا من الداخل.
حصلت على كتلة في حلقي.

1279
01:39:01,352 --> 01:39:04,146
تبدو ضبابيًا بعض الشيء هناك،
تاغارت.

1280
01:39:04,314 --> 01:39:06,148
- ها أنت ذا يا سيدي.
- أوه، شكرا لك.

1281
01:39:06,316 --> 01:39:10,193
اعذرني. شرطة بيفرلي هيلز
القسم هو التقاط ذلك.

1282
01:39:10,361 --> 01:39:12,446
أوه، اخرج من هنا! شباب!

1283
01:39:12,614 --> 01:39:16,116
هذه هي القشة الأخيرة. كان ذلك
القشة الأخيرة، أنتم يا رفاق لطيفون جداً.

1284
01:39:16,284 --> 01:39:19,077
سيدي، هل تبيع تلك
"بيفرلي بالم" ترتدي الجلباب هنا؟

1285
01:39:19,245 --> 01:39:21,038
نعم نفعل ذلك يا سيدي
انهم 95 دولارا للقطعة الواحدة.

1286
01:39:21,205 --> 01:39:23,123
المال ليس شيئًا، ضعه في علامة التبويب الخاصة بي.

1287
01:39:23,291 --> 01:39:24,916
على الرغم من ذلك، لا بد لي من الحصول على اثنين منهم.

1288
01:39:27,045 --> 01:39:30,756
بيلي، لقد أنقذت حياتي، حسنًا؟

1289
01:39:30,923 --> 01:39:32,883
لا أعتقد أنني سأفعل ذلك أبدًا
تكون قادرة على سداد لك.

1290
01:39:33,051 --> 01:39:34,593
ولكن كدليل على تقديري،

1291
01:39:34,761 --> 01:39:37,346
أريدك أن تحصل على هذا
رداء بيفرلي بالم الفاخر.

1292
01:39:37,513 --> 01:39:39,181
في كل مرة تخرج من الحمام
وأنت تقطر مبللا،

1293
01:39:39,349 --> 01:39:41,892
لبقية حياتك، أريدك
للتفكير في صداقتنا.

1294
01:39:42,060 --> 01:39:44,936
أريدك أن تفكر في أكسل فولي.
أنا أحبك، بيلي.

1295
01:39:49,317 --> 01:39:50,734
شكرا، أكسل.

1296
01:39:52,028 --> 01:39:56,365
هنا، اسمحوا لي أن آخذ هذا.
يجب أن تريح تلك الذراع.

1297
01:39:56,532 --> 01:39:58,700
بيلي، اعتني ببطاقة الحساب، هل تفعل ذلك؟

1298
01:39:59,535 --> 01:40:01,662
- مهلا، تاغارت.
- ها أنت يا سيدي.

1299
01:40:01,829 --> 01:40:03,580
هذا لك.

1300
01:40:03,748 --> 01:40:06,583
لا، هذا كل الحق.
يمكنك الاحتفاظ بها كتذكار.

1301
01:40:08,503 --> 01:40:10,504
لدي بالفعل ثلاثة منهم في حقيبتي.

1302
01:40:14,926 --> 01:40:16,385
- ها أنت ذا.
- شكرا لك يا سيدي.

1303
01:40:16,552 --> 01:40:18,387
- خذها ببساطة.
- أنت لن تقول وداعا؟

1304
01:40:19,597 --> 01:40:22,224
لماذا، لن تتبعوني يا رفاق
إلى حدود المدينة، على أي حال؟

1305
01:40:22,392 --> 01:40:25,936
- نعم نحن كذلك.
- أنا أحسب أنك سوف.

1306
01:40:26,104 --> 01:40:28,355
كنت أفكر في التوقف
والحصول على شيء للشرب، رغم ذلك.

1307
01:40:28,523 --> 01:40:30,565
نعم، لقد اعتقدنا نوعًا ما أنك ستفعل ذلك.

1308
01:40:30,733 --> 01:40:32,109
هذا يعني يا رفاق
هل ستنضم إلي؟

1309
01:40:32,276 --> 01:40:35,654
لا أعتقد ذلك يا أكسل
نحن لا نزال في الخدمة.

1310
01:40:36,906 --> 01:40:40,117
حسنًا، لا أعتقد أن هناك بيرة واحدة
سوف تقتلنا، بيلي.

1311
01:40:40,284 --> 01:40:43,370
هذا صحيح، استمع إلى تاغارت هنا.
خفف من حدة الأمر، حسنًا؟

1312
01:40:43,538 --> 01:40:45,580
مشروب واحد لن يقتلنا

1313
01:40:47,333 --> 01:40:48,875
مهلا يا شباب...

1314
01:40:49,043 --> 01:40:51,628
إذا تأخرت كثيرًا عن الركب،
لا تخافوا من البوق، حسنا؟

1315
01:40:51,796 --> 01:40:53,463
إلى أين نحن ذاهبون على أية حال؟

1316
01:40:53,631 --> 01:40:56,091
لا تقلق بشأن ذلك،
فقط اتبع خطوتي.

1317
01:40:56,259 --> 01:40:58,635
أنا أعرف المكان المثالي.
يا رفاق سوف الحب.

1318
01:40:58,803 --> 01:41:00,053
ثق بي.